Kraków. "Sen nocy letniej" Kleczewskiej w Starym
Na Scenie Kameralnej Starego Teatru w Krakowie w sobotę, 11 lutego odbędzie się premiera "Snu nocy letniej" Williama Szekspira. Reżyserem przedstawienia jest jedna z najbardziej cenionych reżyserek młodego pokolenia, m.in. mianowana do Paszportów tygodnika "Polityka", Maja Kleczewska (na zdjęciu).
Reżyserka ukończyła krakowską PWST prawie sześć lat temu. Od tego czasu zrealizowała około 10 spektakli - m.in. w Krakowie, Wałbrzychu, Jeleniej Górze, Opolu. Wszystkie przedstawienia, także oparte na utworach klasycznych, artystka umieszcza we współczesnej scenerii. "Czajka" Czechowa - Kleczewskiej rozgrywała się we współczesnym sanatorium.
W "Makbecie" Szekspira - jak podkreślali recenzenci - Kleczewska wykorzystała stylistykę współczesnego kina przemocy, "filtrując dramat Stradtforczyka przez popkulturę".
Podobny zabieg stosuje inscenizatorka w najnowszym przedstawieniu w Starym Teatrze. Spektakl rozgrywa się we współczesnej scenerii i kostiumach. Jak mówiła reżyserka na jednej z pierwszych prób, akcja sztuki dzieje się na przyjęciu u bardzo bogatego człowieka.
Tekst sztuki - jak zaznaczono na afiszu do przedstawienia - jedynie "oparty" jest na tłumaczeniu Stanisława Barańczaka. W spektaklu mają bowiem się też znaleźć fragmenty sonetów Szekspira oraz teksty nieliterackie.
Szekspir napisał "Sen nocy letniej" z okazji arystokratycznych zaślubin, prawdopodobnie matki hrabiego Southampton. Krytycy teatralni, m.in. Jan Kott, zwracali uwagę, że "Sen..." jest najbardziej erotyczną ze wszystkich sztuk Szekspira.
Najgłośniejszą inscenizacją "Snu nocy letniej" na deskach Starego Teatru była realizacja Konrada Swinarskiego w 1970 roku. Ostatnim reżyserem, który pokazał sztukę Szekspira w Starym był Rudolf Zioło. Premiera przedstawienia w jego reżyserii odbyła się w 1992 roku.
