Anglia. Brytyjczycy szukają polskiego Romea
Teatr w Rugby, w środkowej Anglii, poszukuje polskich aktorów do dwujęzycznej, nowatorskiej adaptacji sztuki "Romeo i Julia". Polacy mają wcielić się w Montekich, Kapuletów zagrają Anglicy. Premiera już w maju 2012 roku.
Nietypowy spektakl bierze udział w "Open Stages", ogólnokrajowym konkursie dla teatrów amatorskich. Patronuje mu Royal Shakespeare Company (RSC) w Stratford upon Avon, gdzie dorastał William Szekspir.
Brakuje Montekich
- Próby zaczną się pod koniec lutego - zdradza Robert Sloan, autor pomysłu i reżyser przedstawienia. - Musimy tylko znaleźć naszego polskiego Romeo - podkreśla. Męska rola tytułowa nie została jeszcze obsadzona. Do tej pory nie udało się też wyłonić ze zgłoszonych kandydatur odtwórcy roli Pana Monteki.
Rodzinę Kapuletów zagrają aktorzy współpracujący na stałe z Rugby Theatre: Kapulet - Darren Pratt, Pani Kapulet - Ruth McAllum, Tybalt - Calum Speed. W rolę Julii wcieli się młoda aktorka, Philippa Cottle.
Polacy to "oczywisty" wybór
Pomysł na nietradycyjną, dwujęzyczną interpretację flagowego dzieła Szekspira zrodził się kilka lat temu. Geneza nie zaskakuje - reżyser Robert Sloan ma polskich sąsiadów.
- Od dawna chciał spróbować swoich sił w adaptacji podobnej do West Side Story (musical z lat 50. inspirowany tragedią elżbietańską "Romeo i Julia"; w rolach zwaśnionych rodów występują Amerykanie i Portorykańczycy, przyp. red.) - ujawnia Ewa Love, tłumaczka, która czuwa nad sprawną komunikacją między polską i brytyjską obsadą. I dodaje: - Robert chciał dowiedzieć się o Polakach czegoś więcej, a że jest reżyserem teatralnym, to zdobytą wiedzę postanowił zaprezentować na deskach teatru.
Romeo i Julia XXI wieku
Przedstawienie ma być osadzone w teraźniejszych realiach. Nad kostiumami i makijażem Polaków czuwają specjaliści. Część spektaklu grana będzie w języku polskim. W tej wersji językowej publiczność usłyszy dialogi między państwem Monteki.
W roli Pani Monteki wystąpi Monika Rozanski, znana z programu radiowego "Poles Apart" emitowanego na antenie BBC Coventry & Warwickshire. Abrahama, Baltazara i Benvolia zagrają polscy emigranci mieszkający na stałe w Rugby.
Spektakl wzbudzi sensację?
Jak informuje Ewa Love, projekt spotkał się już z dużym zainteresowaniem zarówno brytyjskiego środowiska teatralnego, jak i polskiego społeczeństwa na emigracji.
Ze względu na ambitny scenariusz i ciekawą interpretację klasyki angielskiego dramatu, Królewski Teatr Szekspirowski zaoferował warsztaty dla aktorów biorących udział w spektaklu.
Premierę sztuki zaplanowano na 12 maja. Przedstawienie będzie można zobaczyć przez kolejny tydzień na deskach Rugby Theatre. Jeżeli znajdzie się wśród laureatów konkursu, zostanie pokazane w Stratford upon Avon.
***
Aktorzy zainteresowani rolami Romea (17 - 25l.) i Pana Monteki (40 - 60l.) proszeni są o kontakt drogą mailową pod adresem robert-sloan@hotmail.comlub eve.love@wp.pl.
