Holandia. Polska sztuka na teatralnych deskach w Hadze
5 maja w Teatrze w Hadze zostanie zaprezentowany dramat Grzegorz Bartosa pt. "Nadzy i martwi".
Dramat "Nadzy i martwi" znalazł się w ścisłym finale III edycji konkursu Gdyńska Nagroda Dramaturgiczna w 2010 roku i został zrealizowany przez Teatr Polskiego Radia jako słuchowisko w doborowej obsadzie (Marek Fąckowiak, Grzegorz Damięcki, Edyta Olszówka, Jacek Braciak i inni).
W ubiegłym tygodniu nakładem oficyny wydawniczej Kantor Kultura ukazało się 2-języczne (polsko-niderlandzkie) wydanie "Nagich i martwych". Tłumaczenia na niderlandzki ("Bloot en levenloos" dokonały Izabela Pacholec oraz Diana Grudzińska.
Sztuka to ważny głos w debacie na temat stosunków polsko-holenderskich. Jej bohaterami jest grupa pracowników zarobkowych przesiadująca w hotelu socjalnym w Dordrecht w Holandii. To dramat o ludziach żyjących w zawieszeniu. Ballada o Dordrechcie. Nie chodzi w nim jednak o stereotypy, ale o opowieść o ludziach, którzy są ich częścią, w szerszym jednak kontekście - są ludźmi wykorzystywanymi, bezsilnymi wobec systemu, są wtłoczeni o stereotyp. Czyli, jak zawsze, to opowieść o ludziach zniewolonych. Tylko systemy się zmieniają.
Sztuka zostanie przedstawiona w Holandii w 2 wersjach. 5 maja w sali kameralnej Teatru w Hadze (Theater aan het Spui) po niderlandzku, 6 maja w Dienstcentrum "Copernicus" w Hadze po polsku.
Przedstawienie przygotowała grupa teatralna ANGELUS HAGENUM.
Reżyseria: Izabela Pacholec. Wystąpią: Urszula Biesiaga-Ramos jako Marlena, Marta Bujnowicz- Widerska jako Rumun, Aldona Czarnecka jako Bilard, Sylwia Zuza Kamińska jako Jersey, Izabela Kotik jako Kornelia, Marta Torebko jako Jochie (MAŁY).
