Delhi. Gardzienice inaugurują festiwal teatralny
Jeden z czołowych przedstawicieli teatru eksperymentalnego w Polsce, pięć tygodni temu wyleciał do Indii, gdzie wspólnie z teatrem Padatik z Kalkuty przygotowuje sztukę "Budowniczy Solness". Będzie ona wystawiona 1 grudnia na otwarcie Festiwalu Ibsenowskiego w Delhi.
- Spektakl będzie zagrany na otwarcie festiwalu, co już samo w sobie jest sporym osiągnięciem. A i sztuka zapowiada się interesująco. Szef na pewno będzie eksperymentował i spróbuje zmierzyć się z tym, jak Ibsen brzmi w regionalnych językach. Wszyscy jesteśmy ciekawi jak to wyjdzie - zaznacza Anna Maria Dąbrowska z OPT "Gardzienice".
Festiwal imienia norweskiego dramatopisarza jest organizowany od czterech lat ale dopiero od tego roku do zagraniczni reżyserzy są zapraszani do współtworzenia spektakli wspólnie z hinduskimi teatrami. Staniewski wybrał grupę z Kalkuty bo, jak sam podkreślał, chciał pracować z osobami które posługują się zarówno językiem angielskim jak i hindi.
W samej sztuce Staniewski wprowadził daleko idące zmiany. - Większość dialogów zamieniłem na monologi, żeby uwypuklić gwałtowne uczucia i emocje, jakie przeżywają główni bohaterowie. Oprócz tego scena będzie tak zaprojektowana, żeby każdy jej element żył własnym życiem i coś symbolizował. Np. połamany stół będzie obrazował rozkład, jaki następuje w naszym życiu - zdradza w rozmowie z dziennikiem Hindustan Times.
Większa część sztuki Ibsena będzie grana w języku angielskim. Reszta w hindi lub bengali. - Dokładamy wszelkich starań, żeby publiczność w Polsce mogła zobaczyć ten spektakl. Prawdopodobne jest, że uda nam się go sprowadzić na wiosnę 2013 roku, na otwarcie Europejskiego Ośrodka Praktyk Teatralnych w Gardzienicach - zapowiada Dąbrowska.
Oprócz Włodzimierza Staniewskiego, do udziału w festiwalu zaproszono reżyserów z Pakistanu, Uzbekistanu, Norwegii i Indii.
