Artykuły

Mądry i szczęśliwy żebrak,tragiczny i okrutny władca - to ulubiony temat wschodnich przypowieści. A ponieważ tematy te nierzadko bywają pretekstem fabularnym dla współczesnej literatury,więc nie zdziwiliśmy się,że znakomity dramatopisarz szwajcarski - Fryderyk Durrenmatt przeniósł akcję swojej no­wej sztuki do starożytnego Babilonu, mądrego żebraka Akki obdarzył cud dziewicą stworzoną specjalnie dla naj­biedniejszego człowieka,zaś władcę Nabuchodonozora wraz z jego sobowtó-rem-poprzednikiem Nemrodem wtrącił do piekieł władzy,niepokoju i poli­tycznych konieczności. Aha,jest jesz­cze Anioł- intelektualista,który jak na anioła zbyt ryzykownie interesuje się urokami ziemskiej przyrody."Anioł zstępuje do Babilonu" to sztuka pełna żartobliwych refleksji,poetyckiej przekory,nie pozbawiona scepty­cyzmu, ale zupełnie,na szczęście,po­zbawiona żółci. Tak też lekko i reflek­syjnie zarazem potraktował ją reżyser Konrad Swinarski na scenie Teatru Dramatycznego w Warszawie. Scenogra­fowie Ewa Starowieyska i Konrad Swi­narski powiązali jeszcze więcej ten utwór ze współczesnością,dowcipnie mieszając rekwizyty europejskie z ba­bilońskimi. Przekorny,chwilami groteskowy ton sztuki,przetykany nurtem najautentyczniejszej poezji, podchwycili aktorzy,a przede wszystkim Aleksander Dzwonkowski w roli żebraka-mędrca,Janina Traczykówna jako urocza Kurrubi oraz uroczysty a zabłąkany wśród ziemskich i ludzkich sprzeczności Anioł,którego grał Bolesław Płotnicki.

Jeszcze jedna sztuka Durrenmatta w swoich treściach filozoficznych niesie refleksje na temat losu rzeczy ulotnych,pięknych i kruchych,pozornie ulotnych,ale niezmiernie ważnych dla kształtu świata,zjawisk wplątanych w brutal­ność rzeczywistości tworzonej przez ludzi.

Sztukę Durremmatta przełożyła Irena Krzywicka(wiersze tłumaczyli Jerzy Laus i Jan Garewicz).