Warszawa. "Wojna i pokój" z napisami w języku angielskim
30 stycznia i 3 lutego Teatr Powszechny zaprezentuje spektakl "Wojna i pokój" z napisami w języku angielskim. Będzie to znakomita okazja, aby widzowie z zagranicy mogli w pełni uczestniczyć w proponowanym wydarzeniu.
Teatr w przyszłości będzie rozszerzał ofertę repertuarową w języku angielskim.
"Wojna i pokój"
reżyseria Marcin Liber
Dla twórców spektaklu adaptacja powieści stała się punktem wyjścia do opowieści o okrucieństwie wojny i rosyjskich tęsknotach imperialnych, a jednocześnie materiałem do patrzenia na nasze polskie wyobrażenia o potężnym sąsiedzie ze Wschodu. Będzie to próba opowiedzenia
w kostiumie historycznym o konfliktach trawiących nas współcześnie.
SPEKTAKL "WOJNA I POKÓJ" Z NAPISAMI W JĘZYKU ANGIELSKIM:
30 stycznia 2015, 3 lutego, godz. 19.00
czas trwania 180 min. /1 przerwa/
Scena Duża
Kolejne spektakle /bez napisów/:
31 stycznia, 1, 27, 28 lutego
***
Performance with English subtitles
"War and Peace"
Director: Marcin Liber
30 January, 2015
3 February, 2015
"War and Peace", directed by Marcin Liber, with English subtitles at Powszechny Theater in Warsaw.
This Friday, January 30th, Powszechny Theatre offers a great opportunity for non-Polish speakers to watch the play "War and Peace" with English subtitles. Our theatre will offer more English subtitled performances in the future.
Published in 1869, "War and Peace" is considered to be the Russian national epic. To this day its panorama of Russian aristocracy and the turbulent story of Napoleonic Wars remain one of the foundations of the imperial myth of Great Russia. Contemporary Russians still compare themselves to Tolstoy's characters. What comes out of this clash?
For the creators the adaptation of the novel became the starting point to tell the story of the Russia's imperial longings and the cruelty of war. It was also an opportunity to examine our own Polish ideas about the powerful eastern neighbour. The play is an attempt to show our modern conflicts through Tolstoy's historical perspective.
"WAR AND PEACE"
a variation on Tolstoy's novel
Director: Marcin Liber
Adaptation: Paweł Sztarbowski
Scenic design: Mirek Kaczmarek
Costumes: Gruppa Mixer
Music: Krzysztof Kaliski, Filip Kaniecki
Cast:
NIKOLAI BOLKONSKY - Mariusz Benoit
ANDREY BOLKONSKY, Nikolai's son - Dobromir Dymecki
MARIA BOLKONSKAYA, Nikolai's daughter - Aleksandra Bożek
LISA BOLKONSKAYA, Andrey's wife - Katarzyna Maria Zielińska
ILYA ROSTOV - Andrzej Mastalerz
NATALYA ROSTOVA, Ilya's wife - Anna Moskal
NATASHA ROSTOVA, Ilya's daughter - Joanna Drozda
NIKOLAI ROSTOV, Ilya's son - Michał Napiątek
VASILY KURAGIN - Sławomir Pacek
ANATOLE KURAGIN, Vasily's son - Piotr Stramowski
ELENA KURAGIN, Vasily's daugther - Paulina Chruściel
PIERRE BEZUKHOV - Piotr Ligienza
FYODOR DOLOKHOV, officer - Jacek Beler
CANNON FODDER, peasant in a bear costume - Grzegorz Falkowski
"War and Peace" with English subtitles
30 January, 2015, 7 pm
3 February, 2015, 7 pm
Running time: 3 hours, one interval
Big Stage
Next performances (without English subtitles):
31 January
1, 27, 28 February
INFORMATION AND TICKETS:
Buy tickets on-line: : www.powszechny.com
General information: 22 818 48 19, bow@powszechny.com
Box Office: 22 818 25 16, kasa@powszechny.com
