Miłość, władza i gra w płeć
W sobotę trzecia w tym sezonie premiera Teatru Jaracza (Duża Scena, ul. Jaracza 27). Antoniusza i Kleopatrę Szekspira w przekładzie Jerzego Limona, Leon Ulricha i Władysława Zawistowskiego wyreżyserował Wojciech Faruga.
Przymierzając się do rzadko wystawianego tekstu Szekspira, Faruga i Tomasz Jękot (dramaturgia) zdecydowali się na kompilację dwóch przekładów — Leona Ulricha oraz Jerzego Limona i Władysława Zawistowskiego. — Szukaliśmy jak najlepszego sposobu opowiedzenia tej historii. Nie byliśmy zadowoleni z tłumaczeń, bo spłaszczały rolę Kleopatry, robiąc z niej rykliwą babę z Egiptu. Staraliśmy się pogłębić tę postać, dodać jej poezji — mówi Faruga.
Rolę Kleopatry rozpisano na dwie osoby — kobietę (Agnieszka Skrzypczak) i eunucha (Marek Nędza). Faruga: — Gra w płeć i gra płcią nie jest dla nas wiodącym tematem. Antoniusz i Kleopatra to sztuka przede wszystkim o miłości. Wyzwalanie się z oczekiwań społecznych i przypisywanych człowiekowi ról jest jednak bardzo ważnym kontekstem.
Marka Antoniusza zagra Krzysztof Wach, Oktawiusza Cezara — Paweł Paczesny. Jako Duch Juliusza Cezara wystąpi Marek Kałużyński. Scenografię i kostiumy przygotowała Agata Skwarczyńska, za muzykę odpowiada Halszka Sokołowska.
Wystawiana w całości, sztuka Szekspira trwałaby sześć godzin. Realizatorzy zdecydowali się na uproszczenie i redukcję epizodów. — Ostatnie dzieła Szekspira grzęzną w publicystyce. Nie wszystkie aluzje polityczne byłyby dla dzisiejszego widza czytelne — wyjaśnia Faruga. — Rekonstruowaliśmy Antoniusza i Kleopatrę nie jako tekst literacki, tylko mechanizm gry teatralnej.
Kolejne spektakle — w niedzielę, wtorek i środę. Bilety kosztują 38-33 zł (normalne) i 25-20 zł (ulgowe).
W weekend Teatr Jaracza zaprasza na wydarzenia okołopremierowe. W sobotę o godz. 19 otwarta zostanie wystawa Krzysztofa Millera Kobieta na wojnie. W niedzielę o godz. 17 fotoreporter „Gazety Wyborczej" spotka się z łodzianami na Małej Scenie. Prof. Marek Dziekan (Katedra Bliskiego Wschodu i Północnej Afryki Uniwersytetu Łódzkiego) opowie o twórczości Hatifa Janabiego, a aktorzy Jaracza - Kamila Sammler, Grażyna Walasek i Mariusz Siudziński — przeczytają wiersze poety. Wstęp - 5 zł.
Premiera — 9 stycznia, godz. 19
