TVP Kultura. "Romeo i Julia" z 1974 r w Teatrze TVP
Mnie zawsze chce się coś robić, gdy mam odpowiednich aktorów. Tu ich miałem - opowiada reżyser Jerzy Gruza. - Młody Krzysztof Kolberger był wówczas wspaniale romantyczny.Bożena Adamek, z PWST w Krakowie dopiero startowała w zawodzie, miała w sobie nadzwyczajną świeżość i prostotę.
Jerzy Gruza opowiada dziś: - Pomysł realizacji "Romea i Julii" wziął się z piosenki Wandy Warskiej ze słowami Cypriana Kamila Norwida i muzyką Andrzeja Kurylewicza "W Weronie": Nad Kapulettich i Montekich domem/Spłukane deszczem, poruszone gromem/łagodne oko błękitu./Patrzy na gruzy nieprzyjaznych grodów/ Na rozwalone bramy do ogrodów /i gwiazdę zrzuca ze szczytu. (...).
Teraz zdaje mi się nawet, że trochę przesadziłem z użyciem tej piosenki w spektaklu.
Mnie zawsze chce się coś robić, gdy mam odpowiednich aktorów. Tu ich miałem. Młody Krzysztof Kolberger był wówczas wspaniale romantyczny. Występował w Teatrze Narodowym u Adama Hanuszkiewicza. Bożena Adamek, z PWST w Krakowie dopiero startowała w zawodzie, miała w sobie nadzwyczajną świeżość i prostotę. Szekspirowski tekst trzeba było skrócić o to, co mniej dotyczyło pary bohaterów. Stało się to zarówno w scenariuszu, jak i w montażowni. Panowała wtedy moda na uwspółcześnianie tłumaczeń klasyki. Naszą wersję "Romea..." złożyliśmy z fragmentów kilku przekładów. Gdy po latach oglądałem własny spektakl, wciąż wydawał mi się interesujący. Choć przyspieszyłbym rytm opowiadania, jeszcze bardziej skróciłbym tekst dramatu. Dziś rytm życia jest inny, a w sztuce zawsze warto się do niego dostosować. Właśnie czytam książkę o XVIII-wiecznej sztuce konwersacji. Kto dziś w Warszawie umie konwersować?
***
Romeo i Julia
20:20 I tvp kultura
na podstawie Williama Szekspira
Polska 1974
Reżyseria: Jerzy Gruza
Obsada:
Bożena Adamek - Julia
Krzysztof Kolberger - Romeo
Ryszarda Hanin - Niańka Julii
Tadeusz Białoszczyński - Książę Werony
Marek Walczewski
- Ojciec Laurenty
Wojciech Pszoniak - Merkucjo
Tadeusz Borowski - Beiwolio
Gustaw Lutkiewicz - Pan Kapulet
Małgorzata Lorentowicz - Pani Kapulet
Włodzimierz Bednarski - Pan Monteki
Danuta Nagórna - Pani Monteki
Joachim Lamża - Tybalt Marek
Siudym - Parys
