Warszawa. Tartuffe Lassale'a i Radziwiłowicza w sobotę
W sobotę [25 marca] w warszawskim Teatrze Narodowym w Warszawie odbędzie się premiera "Tartuffe'a" Moliera. Reżyserem spektaklu jest znany francuski twórca teatralny Jacques Lassalle. W jednej z głównych ról publiczność zobaczy Jerzego Radziwiłowicza, który jest zarazem autorem najnowszego tłumaczenia dramatu.
Jacues Lassalle należy do najwybitniejszych twórców francuskich. Przed laty był dyrektorem administracyjnym Comedie-Française i szefem kilku innych teatrów. Reżyseruje, gra, pisze dramaty i uczy studentów. W Polsce dwukrotnie przewodniczył jury Międzynarodowego Festiwalu Szkół Teatralnych w Warszawie. Wielokrotnie wystawiał Moliera, w tym aż trzy razy "Tartueffe'a".
W Polsce robi to po raz pierwszy.
- W Paryżu mój pierwszy Tartuffe był łobuzem zakochanym w kobiecie; jego religijność, całkowicie udawana, miała służyć do zdobycia jej względów. W Oslo główny bohater był oszalałym fanatykiem religijnym. Obecny, warszawski Tartuffe, jest trudny do uchwycenia, na pewno jest kryminalistą, wielokrotnym oszustem wykorzystującym religię do niecnych celów - powiedział PAP
reżyser przedstawienia.
Artysta uważa, że mimo kostiumu stylizowanego na XVII wiek i języka (będącego tłumaczeniem ponadtrzystuletniego tekstu "Tartuffe") jest to wciąż dramat rozgrywający się "tu i teraz". "Moliera nie trzeba uaktualniać na siłę" - przekonuje francuski artysta.
Jerzy Radziwiłowicz przetłumaczył Moliera już po raz drugi. Kilka lat temu w warszawskim Teatrze Studio grano "Don Juana" w oparciu o tekst tego aktora. Tartuffe'a przetłumaczył na zamówienie Teatru Narodowego.
Dyrektor Jan Englert podkreśla świeżość języka i przydatność sceniczną nowego tłumaczenia. -W stosunku do popularnego, ale nazbyt uproszczonego tłumaczenia Boya, jedenastozgłoskowiec Radziwiłowicza jest też bliższy Molierowi - mówi Englert.
- Spostrzegłem, że obydwa przekłady, Boya-Żeleńskiego i Bohdana Korzeniewskiego, bardzo się zestarzały i dlatego wziąłem się do tłumaczenia. W trakcie prób wprowadzamy z kolegami poprawki, po to, żeby brzmienie sceniczne było lepsze - powiedział PAP Radziwiłowicz.
W najnowszej premierze wystąpią m.in. Wojciech Malajkat (Tartuffe), Danuta Stenka (Elmira), Anna Chodakowska na zmianę z Igorem Przegrodzkim (Pani Pernelle), Karolina Gruszka (Marianna). Autorem scenografii jest Dorota Kołodyńska, a muzyki - Jacek Ostaszewski.
