Warszawa. Grass-Różewicz-Enzensberger na wspólnym Wieczorze poezji
Dziś (19 maja) o godz. 19 w Teatrze Dramatycznym w Pałacu Kultury i Nauki odbędzie się szczególny, polsko-niemiecki "Wieczór poezji". Swoje wiersze czytać będą Guenter Grass, Tadeusz Różewicz [na zdjęciu] i Hans Magnus Enzensberger. Wieczór poezji odbywa się w ramach 51. Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie.
Günter Grass powiedział, że z Tadeuszem Różewiczem łączy go wieloletnia, serdeczna przyjaźń. Noblista wyjaśnił, że spotkał się z polskim poetą w latach 60-ych, kiedy polska literatura zaczęła wychodzić poza granice Polski. Herbert, Różewicz byli wtedy po raz pierwszy tłumaczeni na język niemiecki.
Jeden z najwybitniejszych i najbardziej kontrowersyjnych współczesnych poetów niemieckich Hans Magnus Enzensberger podziwia Tadeusza Różewicza za niezłomną postawę. Enzensberger powiedział, że dla niego Różewicz jest niczym niedźwiedź - twardy, nieustępliwy i nie do przekupienia. "To człowiek, który zawsze zajmował jasne stanowisko i wyrażał je w swoich wierszach. Nigdy nie opowiadał się po żadnej stronie politycznej, a to nie było proste w tych czasach" - powiedział niemiecki poeta.
Podczas dzisiejszego wieczoru Günter Grass przeczyta wiersze z tomów "Gedichte und Kurzprosa" oraz "Letzte Tänze", w wersji polskiej zostaną zaprezentowane dwa nowe tłumaczenia oraz utwory z tomów "Wiersze wybrane", "Turbot", "Ostatnie tańce", "Szczurzyca".
Hans Magnus Enzensberger przeczyta m.in. wiersze ze zbiorów "Kiosk", "Leichter als Luft", "Die Geschichte der Wolken", po polsku usłyszymy najnowsze przekłady i wiersze ze zbioru "Ausgewählte Gedichte".
Tadeusz Różewicz przeczyta wybór wierszy po polsku i po niemiecku z tomu "Niepokój/Formel der Unruhe".
W tym roku gościem honorowym targów książki w Warszawie są Niemcy. Literaturę tego kraju prezentuje ponad 80 wystawców. Do Warszawy przyjechało też wielu niemieckich autorów.
