Artykuły

W ramach cyklu "Wielka Klasyka", 26 listopada w Auli Lubrańskiego Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, usłyszymy fragmenty elegii Owidiusza - "Żale". Okazją do tego wydarzenia jest 2000 rocznica śmierci wielkiego poety. Prezentacja odbędzie się w ramach XVIII Festiwalu Sztuki Słowa Verba Sacra.

Zdaniem prof. dr hab. Elżbiety Wesołowskiej, autorki przekładów i komentarza filologicznego - W poezji powstałej w ciągu 10 lat wygnania, mamy twórcę obnażonego z konwenansów i formy literackiej. Oto cierpiący poeta, pozbawiony wszystkiego, co ukochał, pełen nostalgii za ukochanym miastem, samotny wśród ludzi, którzy ledwie go rozumieją. Wysyła więc kolejne swe zbiory poezji do Rzymu, pełen obaw, jak zostaną przyjęte one, jego dzieci, które idą do Rzymu, świadczyć, że ich autor tworzy dalej i że ma nadzieję na zelżenie gniewu władcy. Poeta prosi o zgodę na powrót, niekiedy dość pochlebczo. Próbuje też tłumaczyć intencje towarzyszące powstawaniu swoich dawnych utworów. Chce wreszcie wpłynąć na zbyt opieszałych przyjaciół i wrogów. Tych pierwszych - zawstydzając i łając, tych drugich gromiąc, niekiedy bardzo srogo, jak w swym wygnańczym poemacie "Ibis" o cechach zajadłej inwektywy. A jednak jego wiersze nie są równocześnie wolne od zaszyfrowanych prób zachowania własnej godności i samodzielności poetyckiej, kiedy wyraźnie deklaruje, że nad jego poezją żaden cesarz nie ma władzy. Owidiusz nigdy nie wrócił do ojczyzny, mimo wysiłków wiernych przyjaciół oraz wiernej, nieraz przyrównanej do Penelopy, żony, która została w Rzymie starając się pomóc tak trudnej sprawie swego męża.

Wspólnie z prof. Wesołowską teksty przełożyła dr Marlena Puk.

Fragmenty "Żali" usłyszymy w wykonaniu aktora Przemysława Bluszcza, któremu towarzyszyć będzie duet jazzowy w składzie: Dawid Troczewski /fortepian/i Zbigniew Wrombel /kontrabas/.

Prezentacja Owidiusza odbywa się w ramach XVIII Festiwalu Sztuki Słowa Verba Sacra.

Poniedziałek 26 listopada godz. 18:00 Aula Lubrańskiego UAM w Poznaniu

www.verbasacra.pl