Artykuły

W Daugavpils Teatris na Łotwie (Dyneburg) 31 stycznia 2020 roku odbędzie się premiera "Karamazow" spektaklu w reżyserii Lucyny Sosnowskiej, na podstawie prozy Fiodora Dostojewskiego. Nad przedstawieniem pracował zespół realizatorów z Polski.

To czwarta premiera Sosnowskiej w Daugavpils Teatris, druga we współpracy z dramaturżką Patrycją Kowańską. Ich poprzedni spektakl, "Człowiek zwyczajny" otrzymał kilka nominacji do prestiżowych łotewskich nagród teatralnych Spelmanu Nakts.

Na początku był krąg, obrotówka. Fragment podłogi sceny, który się rusza, pozwala na szybką zmianę dekoracji przy podniesionej kurtynie. Mówią, że w Daugavpils Teatris, za każdym razem, kiedy krąg się poruszał, w całym teatrze było słychać westchnienie zachwytu. Dużo się na tym okręgu działo. Przyszedł jednak taki dzień, że krąg ten wydał swoje ostatnie tchnienie i stanął w miejscu. Ale świat nie przestał się kręcić - chociaż nam wydaje się, że tkwimy nieruchomo. Wszystkie asteroidy, księżyce, planety, gwiazdy, galaktyki i gromady galaktyk we Wszechświecie cały czas tańczą w koło. Jeszcze nie znaleźliby w kosmosie takiego odmieńca, który by się nie kręcił niczym pies goniący za własnym ogonem. Pies, albo wąż. Pewnie zastanawiacie się jak to się wszystko ma do Braci Karamazow? Spokojnie, Dostojewski jest w tym wszystkim cały czas. Wtedy był, teraz będzie, później też będzie. Wszystko kręci się w koło. Postaci poruszają się po okręgu, Gruszeńka i tak zawsze pójdzie za Mitią po śniegu, nieważne czy w XIX, czy w XXI wieku. To historia bez początku i końca. Poplątała się przeszłość z przyszłością. Tak jak z tym wężem, który capnął zębami własny ogon. Ten wąż nazywa się Uroboros. Gryzie swój ogon i zatacza pełne koło. (materiały twórców)

Spektakl w języku rosyjskim, z polskimi napisami. Następne spektakle: 1 lutego, 1 marca, 29 marca.

***

realizatorzy:

reżyseria - Lucyna Sosnowska

dramaturgia, tekst - Patrycja Kowańska

scenografia, kostiumy - Elżbieta Szurpicka

choreografia - Tobiasz Sebastian Berg

muzyka - Toms Auniš

akompaniament na żywo: Jlija Vasijeva

reżyseria światła - Sergejs Vasijevs

z polskiego tłumaczył: Andris Kazjukevičs

zespół aktorski:

Vadims Bogdanovs, Jurijs Djakonovs, Miroslavs Blakunovs, Mihails Abramovs, Milena Savkina, Natlija Kotona, Žanna Lubgne, Vanda Gibovska, Valentna Vasijeva, Jlija Vasijeva, Raimonds Paegle, Jevgnijs Mihailovs.