Warszawa. Zmarła Mira Michałowska
Zmarła Mira Michałowska, wybitna tłumaczka, pisarka, felietonistka, scenarzystka.
Urodziła się w 1914 r. W latach 60. Była autorką scenariusza do jednego z najbardziej popularnych komediowych seriali o życiu codziennym Polaków "Wojna domowa" w reżyserii Jerzego Gruzy. Stworzyła postacie z krwi i kości, ale z lekka groteskowe, oddając w miarę możliwości krytycznie i ze wspaniałym humorem blaski i cienie życia codziennego w socjalizmie. Jako znakomita felietonistka "Przekroju" występowała pod pseudonimem "Zientarowa". Obok jednego nurtu, jakim była jej twórczość rozrywkowa, popularna, zajmowała się także literaturą jako tłumaczka. Kilkanaście lat spędziła w USA jako żona polskiego ambasadora Jerzego Michałowskiego. Ten czas wykorzystała na studia nad kulturą amerykańską. W dziedzinie przekładu była postacią wybitną, a jej zasługi dla przyswojenia polskiemu językowi dzieł pisarzy amerykańskich są nie do przecenienia. Michałowska przekładała np. dzieła Gertrudy Stein, pisarki, trudnej, awangardowej, eksperymentującej z narracją i językiem. "Autobiografia Alicji B. Toklas" - opowieść wspomnieniowa Amerykanki, która w okresie wykluwania się sztuki nowoczesnej na początku wieku XX trafia do Paryża i obraca się w kręgu Picassa - jest jedną z najwybitniejszych książek w jej dorobku. Mira Michałowska wprowadziła Gertrudę Stein do obiegu kulturalnego w Polsce. Przełożyła też m.in. opartą na motywach autobiograficznych powieść Sylwii Plath "Szklany klosz", "Stworzenie świata" Gore'a Vidala, "Idy marcowe" Thorntona Wildera, powieści E. L Doctorowa i Hemingwaya. Potrafiła pisać o Hemingwayu ("Ernest Hemingway. Do zobaczenia stary wilku") i o jedzeniu ("Nie tylko o hamburgerze: kuchnia amerykańska"). Dużo tłumaczyła także sztuk teatralnych.
