Warszawa. Polskie Radio nagrało "Operetkę" Gombrowicza
Polskie Radio BIS po raz ósmy sięgnęło po wielkie dzieło literackie, by na scenie Studia Koncertowego im. Witolda Lutosławskiego w Warszawie zaistniało ono inaczej niż w filmie, w teatrze czy w słuchowisku. Tym razem, włączając się w obchody Roku Gombrowiczowskiego, z trzech dramatów pisarza została wybrana "Operetka"...
Ten wybór był oczywisty. Przecież sam autor pisał o niej: Temat sztuki nowoczesnej coraz mniej nadaje się do czytania. Coraz bardziej staje się partyturą, która żyć zaczyna dopiero na scenie, w grze, w spektaklu. Mnie zawsze zachwycała forma operetkowa, jedna z najszczęśliwszych, moim zdaniem, jakie wytworzyły się w teatrze... Nic dziwnego, że w końcu dałem się skusić... My też. Bo też szansa na wykorzystanie orkiestry, chóru, znakomitych aktorów, aby w wyobraźni słuchaczy stworzyć wstrząsający obraz historii XX wieku jako nieustającej rewii mód, była wielkim wyzwaniem dla wszystkich.
Na realizację tego niezwykłego przedsięwzięcia namówili nas Maciej Małecki i Piotr Cieślak, którzy już wcześniej zrealizowali "Operetkę" w Amsterdamie. I, podobnie jak w przypadku "Maratonu z Panem Tadeuszem", "Balladyny" czy "Nie-Boskiej Symfonii", raz jeszcze okazało się, że połączenie sztuki teatru ze sztuką radia jest możliwe i daje w odbiorze zupełnie nową jakość. Można się o tym przekonać słuchając zapisu dźwiękowego spektaklu z 10 października 2004 roku, w którym "monumentalny idiotyzm operetkowy", jak sugerował autor, idzie w parze z "patosem dziejowym", gdzie znakomita muzyka Macieja Małeckiego idzie w parze z mistrzostwem aktorów, gdzie brzmienie Polskiej Orkiestry Radiowej i Zespołu wokalnego Affabre Concinui idealnie wypełnia formę klasycznej operetki.
muzyka: Maciej Małecki
reżyseria: Piotr Cieślak
występują:
Hrabia Szarm - Grzegorz Małecki
Baron Firulet - Maciej Stuhr
Książę Himalaj - Krzysztof Wakuliński
Księżna Himalaj - Anna Seniuk
Profesor - Adam Ferency
Hrabia Hufnagiel - Andrzej Blumenfeld
Mistrz Fior - Krzysztof Dracz
Albertynka - Dominika Kluźniak
Proboszcz - Piotr Bajor
Lokaj - Piotr Siwkiewicz
Lokaj - Maciej Makowski
Lokaj - Krzysztof Ogłoza
Narrator - Jacek Mikołajczak
Zespół Wokalny Affabre Concinui
Robert Hylla - kontratenor, Leszek Marciniak - kontratenor, Przemysław Czekała - tenor, Piotr Lewandowski - baryton, kierownik artystyczny, Piotr Dziurla - bas, Artur Hoffmann - bas
gościnnie
Aleksandra Lewandowska - sopran, Agnieszka Adamczak - sopran, Joanna Kopeć-Hoffmann - sopran, Karolina Rataj - mezzosopran
Polska Orkiestra Radiowa
Marcin Nałęcz-Niesiołowski - dyrygent
CD 1
1. Słowo: (Narrator) Monumentalny idiotyzm operetkowy
2. Uwertura
3. Słowo na tle muzyki: (Narrator) Plac przed kościołem
Muzyka: (Szarm i Grupa Pańska) Hrabia, harbia, hrabia Szarm...
4. Słowo: (Szarm, Lokaj Władysław) Władysław, pophaw mi lewą nogawkę..
5. Muzyka: (Grupa Pańska) Och, och, och, hrabia Szarm...
6. Słowo: (Szarm) Ten ghoteskowy bahon...
7. Muzyka: (Szarm, Grupa Pańska) Och, co mi bahon...
8. Muzyka: (Firulet, Grupa Pańska) Ha, ha, ha Ach, kogo widzę, wszak to Szarm...
Słowo i muzyka: (Narrator, Lokaj, Szarm, Firulet) To właśnie wszedł...
9. Muzyka: (Grupa Pańska) Krzesełka Lorda Blotton
10. Słowo: (Książę, Księżna) Co za kazanie wygłosił nasz dhogi ksiądz...
11. Muzyka: (Fior, Szarm, Grupa Pańska) Ach, co za cud...; Bo jam jest
Fior - Bo jam jest Szarm
12. Słowo i muzyka: (Scena zbiorowa) Kochany hrabio Szarm...; (Lokaje) Oj, pucem go do glancu...
13. Muzyka: (Hufnagiel i pozostali) A bo to galop...
14. Słowo: (Szarm, Lokaj Władysław, Albertynka, Narrator) Nuda, zgaga,
dewena...
15. Muzyka: (Szarm) Jam hrabia Szarm, zdobywca dam...
16. Muzyka: (Albertynka, Szarm, Grupa Pańska) Jam Albertynka
17. Słowo i muzyka: (Szarm, Albertynka) Skoho już miałem zaszczyt być Pani przedstawionym...
18. Muzyka: (Szarm, Firulet, pozostali) Pojedynek na śmiechy
19. Słowo (Firulet, Szarm) Uciekła? He? Kondolencje!
20. Muzyka: (Firulet, Szarm) O szum, o szum, o szum... Ciało na goło
21. Słowo: (Lokaj Władysław, Szarm, Firulet, Grupa Pańska) Proszę łaski pana?
22. Muzyka: (Szarm, Firulet, Grupa Pańska) Ha, ha, haCo bahon, ach co bahon znów...
23. Słowo i muzyka: (Scena zbiorowa) Kohonka w kiehy...
24. Muzyka i słowo: (Hufnagiel i Grupa Pańska) Niech bal z okazji rewii mód; Na dany znak przez mistrza...
25. Słowo i muzyka: Scena zbiorowa półfinałowa (Hufnagiel) Więc do
galopu...; (Lokaje) Rżnąć, dusić...
CD 2
1. Słowo (Narrator) Wejście do Sali balowej
Muzyka: (Księstwo, Goście) Ach bal, więc bal...
2. Słowo i muzyka: (Scena zbiorowa) Niethudno zgadnąć...; Gniam
hautu kupotu lu
3. Słowo na tle muzyki: (Narrator, Szarm, Firulet, Albertynka) Albertynka
zasypia stojąc... (Kołysanka)
4. Muzyka: (Księstwo, Grupa Pańska) O, więc bal, to mi bal...; Krzesełka
Lorda Blotton; O, więc bal, to mi bal
5. Słowo: (Scena zbiorowa) Ach, phoszęż, phoszęż...
6. Muzyka: (Fior, Grupa Pańska) Bo jam jest Fior...
7. Słowo: (Fior, Albertynka, Księstwo) A, widzę, modelka moja już stoi...
8. Słowo na tle muzyki: (Scena zbiorowa) Wychodzą do sali balowej...
9. Muzyka i słowo: (Scena zbiorowa) Z sali balowej wchodzą...; Giau papagu kukugo!
10. Słowo na tle muzyki: (Scena zbiorowa) Ruiny zamku Himalaj...
11. Słowo (Narrator) Wchodzą Szarm i Firulet
Muzyka: (Narrator, Szarm, Firulet) Hej, ha, motylek nakrapiany
12. Słowo: (Scena zbiorowa) Szaleni...
13. Muzyka: (Szram, Firulet) Motylku mój...
14. Słowo: (Scena zbiorowa) A gdy ją znajdziemy...
15. Muzyka: (Złodziejaszki, Albertynka, Szarm, Firulet, Grupa Pańska) To my, to my...
16. Muzyka: Finał. Nagości wiecznie młoda, młodości wiecznie naga
Witold Gombrowicz - Operetka, Polskie Radio, 2005.
