|
scenografia
Karol Frycz, reżyseria
Józef Sosnowski, muzyka
Henryk Opieński, przekład
Leon Ulrich.
Obsada:
Alonso, król neapolitański - Józef Sosnowski, Sebastian, brat jego - Jan Gutner, Prospero, prawy książę Mediolanu - Michał Szobert, Antonio, brat jego, przywłaszczyciel księstwa - Maksymilian Węgrzyn, Ferdynand, syn króla neapolitańskiego - Adam Wiślański, Gonazlo, poczciwy stary radca króla Neapolu - Józef Zieliński, Adryan, pan - Ludwik Dybizbański, Francisko, pan - Janusz Kruszewski, Kaliban, dziki i potworny niewolnik - Stefan Jaracz, Trynkulo, trefniś - Stanisław Jarniński, Stefano, piwniczy, pijak - Aleksander Zelwerowicz, Bosman - Ignacy Esner, Miranda, córka Prospera - Iza Kozłowska, Ariel, duch powietrzny - Wanda Tatarkiewiczówna, Irys, duch - Seweryna Broniszówna, Ceres, duch - Halina Starska, Juno, duch - ***.
Premiera: 4 września 1913.
|
|
reżyseria
Aleksander Zelwerowicz, dekoracje
Wincenty Drabik.
Obsada:
Pani starościna Niepołomska - Iza Kozłowska, Tekla, kasztelanka Nakielska, jej synowica - Halina Starska, Pani kasztelanowa Żmudzka, daleka krewna Tekli - Stanisława Słubicka, Pani wojewodzina Pomorska, daleka krewna Tekli - Julia Elsnerówna, Kasia, panna służąca kasztelanki - Helena Mielnicka-Czarnecka, Pan Zamiechowski, wojewodzic Bełzki - Jerzy Leszczyński, Pan kasztelanic Wojnicki - Kazimierz Junosza, Corticelli, szambelan jego królewskiej mości - Stanisław Jarniński, Generał Komarzewski - Adam Wiślański, Paź królewski - Aleksander Węgierko, Jan Brzechwa, cześnikowicz Stężycki i marszałek wojewodzica - Maksymilian Węgrzyn, Maciej, służący tegoż - Józef Zieliński, Duclos, fryzjer, mający magazyn strojów męskich - Aleksander Zelwerowicz, Kamerdyner starościny - Ludwik Dybizbański, Trzej młodzi pomocnicy Duclosa - Jerzy Bukowski, Młody pomocnik Duclosa - Halina Kacicka, Młody pomocnik Duclosa - ***.
Premiera: 25 września 1913.
|
|
dekoracje
Wincenty Drabik, reżyseria
Józef Sosnowski.
Obsada:
Krzysztof Mahon - Józef Węgrzyn, Stary Mahon, jego ojciec - Stefan Jaracz, Jan Michal Flaherty, właściciel gospody - Aleksander Zelwerowicz, Małgorzata Flaherty, zwana Pegeen Mike, jego córka - Stanisława Wysocka, Szymon Keogh, jej krewniak, młody, zamożny gazda - Jerzy Leszczyński, Wdowa Quin, kobieta lat trzydziestu z okładem - Stanisława Słubicka, Filip Cullen, drobny zagrodnik - Ludwik Dybizbański, Jaśko Farrell, drobny zagrodnik - Stanisław Jarniński, Sarka - Janina Zarzycka, Nelka - Janina Janecka, Zuzia - Seweryna Broniszówna, Honorka - Julia Elsnerówna, Pachołek gminny - Janusz Kruszewski, Dziewczyna I - Teodozja Kopczewska, Dziewczyna II - Kamila Zakrzewska, Dziewczyna III - Halina Kacicka, Starszy gospodarz I - Stanisław Ordon, Starszy gospodarz II - Ignacy Esner, Starszy gospodarz III - Bronisław Suchocki, Parobczak I - Karol Wojciechowski, Parobczak II - Maksymilian Cybulski-Chmielarczyk.
Premiera: 12 listopada 1913.
|
|
dekoracje
Wincenty Drabik, reżyseria
Maksymilian Węgrzyn, przekład
Stanisław Sierosławski.
Obsada:
James How, adwokat - Józef Sosnowski, Walter How, jego syn, adwokat - Władysław Grabowski, Robert Cokeson, naczelnik kancelarii - Stefan Jaracz, William Falder, pisarz - Józef Węgrzyn, Sweedle, chłopiec do posyłek - Aleksander Węgierko, Wister, komisarz policyi - Jan Gutner, Cowley, kasyer - Ignacy Esner, Floyd, sędzia - Michał Szobert, Cleaver, prokurator - Janusz Kruszewski, Frome, obrońca - Aleksander Zelwerowicz, Danson, dyrektor więzienia - Adam Wiślański, Clements, lekarz więzienny - Józef Zieliński, Wooder, starszy dozorca więzienny - Ludwik Dybizbański, Moaney, więzień - Maksymilian Węgrzyn, Clipton, więzień - Stanisław Jarniński, O`Cleary, więzień - Karol Wojciechowski, Rut Honeywill - Maria Dulębianka.
Premiera: 22 listopada 1913.
|
|
dekoracje
Wincenty Drabik, reżyseria
Józef Sosnowski.
Obsada:
Lena Ladinser - Maria Przybyłko-Potocka, Leopold Wisinger - Jerzy Leszczyński, Marta, jego siostra - Wanda Tatarkiewiczówna, Gerta Danzer, jej przyjaciółka - Maria Dulębianka, Dr Engelbert Rohr - Józef Sosnowski, Gustaw hr.Blowitz - Adam Wiślański, Indra - Kazimierz Junosza, Wigidak, handlarz drzewem - Aleksander Zelwerowicz, Panna Zipser - Helena Czarnecka, Flora Denk - Julia Elsnerówna, Piotr Gallus - Michał Szobert, Von Span - Władysław Grabowski, Kapelmistrz Mosel - Stefan Jaracz, Blum, autor "Fiołka" - Stanisław Jarniński, Coch, autor "Fiołka" - Józef Zieliński, Wenig, reporter - Janusz Kruszewski, Franz - Ludwik Dybizbański, Lini - Seweryna Broniszówna, Maryanna - Józefa Winiarska.
Premiera: 12 grudnia 1913.
|
|
układ sceniczny
Arnold Szyfman, reżyseria
Aleksander Zelwerowicz, dekoracje
Wincenty Drabik, ilustracja muzyczna
Henryk Opieński, przekład
Adam Pajgert.
Obsada:
Juliusz Cezar - Kazimierz Junosza, Oktawiusz Cezar - Adam Wiślański, Marek Antoniusz - Jerzy Leszczyński, Kajus Kasjusz - Józef Sosnowski, Marek Brutus - Józef Węgrzyn, Decjus Brutus - Maksymilian Węgrzyn, Kaska - Michał Szobert, Publius - Stanisław Jarniński, Metellus Cymber - Stefan Jaracz, Treboniusz - Ludwik Dybizbański, Cinna - Jan Gutner, Ligariusz - Janusz Kruszewski, Popiliusz Lena - Karol Wojciechowski, Lucyliusz - Ignacy Esner, Ticyniusz - Ludwik Dybizbański, Messala - Jan Gutner, Wolumniusz - Stanisław Ordon, Warro - Janusz Kruszewski, Klitus - Marian Zajączkowski, Dardaniusz - Edmund Szafrański, Strato - Karol Wojciechowski, Lucjusz - Aleksander Węgierko, Pidarus, sługa Kasjusza - Maksymilian Cybulski-Chmielarczyk, Artemidorus - Józef Zieliński, Wieszczbiarz - Stanisław Ordon, Kalpurnija, żona Cezara - Seweryna Broniszówna, Porcja, żona Marka Brutusa - Laura Duninówna, Sługa Cezara - Karol Franciszek Zawrocki, Sługa Antoniusza - Ignacy Esner, Sługa Oktawiusza - Jerzy Bukowski, Goniec - Bronisław Suchocki.
Premiera: 9 stycznia 1914.
|
|
dekoracje
Wincenty Drabik, reżyseria
Maksymilian Węgrzyn, muzyka
Henryk Opieński.
Obsada:
Jasełka, Aniołowie - Józef Węgrzyn, Anioł - Wanda Tatarkiewiczówna, Anioł - Seweryna Broniszówna, Pastuszkowie - Stanisław Jarniński, Pastuszek - Aleksander Węgierko, Królowie - Adam Wiślański, Król - Władysław Grabowski, Król - Ignacy Esner, Sobieski - Aleksander Zelwerowicz, Czarniecki - Józef Sosnowski, Żółkiewski - Jan Gutner, Krakowiak - Bronisław Dziedzicki, Mazur - Stefan Jaracz, Kujawiak - Józef Zieliński, Góral - Józef Węgrzyn, Herod - Michał Szobert, Śmierć - Janusz Kruszewski, Diabeł - Kazimierz Junosza, Szopka, Halabardnik - Józef Sosnowski, Dzwonnik - Józef Zieliński, Honoratka - Józefa Winiarska, Węgier - Ludwik Dybizbański, Szewc - Aleksander Zelwerowicz, Kominiarczyk - Janina Janecka, Twardowski - Jan Gutner, Kiełbaskarz - Stanisław Jarniński, Latarnik - Michał Szobert, Małgorzatka - Helena Starska, Huzar - Jerzy Leszczyński, Piaskarz - Wanda Tatarkiewiczówna, Icek - Józef Węgrzyn, Chłopek - Józef Zieliński, Napoleon - Stefan Jaracz, Dziaduś - Maksymilian Węgrzyn.
Premiera: 24 stycznia 1914.
|
|
dekoracje
Wincenty Drabik, reżyseria
Józef Sosnowski.
Obsada:
Baron Putiphara de Putyfarowski - Kazimierz Junosza, Baronowa - Stanisława Słubicka, Marusia - Halina Starska, Panna Nelly Siewnicka - Julia Elsnerówna, Józef - Jerzy Leszczyński, Profesor Szczytnicki - Józef Węgrzyn, Panna Iza Norwidówna, artystka dramatyczna - Seweryna Broniszówna, Toporski - Adam Wiślański, Piórkowski, literat - Ludwik Dybizbański, Koszycki, fabrykant - Jan Gutner, Mecenas Wołomiński - Józef Zieliński, Słucki, sekretarz konsulatu - Władysław Grabowski, Pani Dudzińska - Faustyna Krysińska-Węgrzynowa, Panna Emilia, pokojówka baronowej - Helena Czarnecka, Silberstein - Stanisław Jarniński, Wicek - ***, Służąca - Teodozja Bohdańska, Konstanty - Karol Wojciechowski.
Premiera: 18 lutego 1914.
|
|
projekt dekoracji
Karol Frycz, reżyseria
Arnold Szyfman, dekoracje
Wincenty Drabik, przekład
Florian Sobieniowski.
Obsada:
Osoby aktu pierwszego, Matka - Stanisława Słubicka, Córka - Julia Elsnerówna, Fred - Władysław Grabowski, Jegomość z notatnikiem - Aleksander Zelwerowicz, Jegomość o wyglądzie wojskowym - Adam Wiślański, Kwiaciarka - Maria Przybyłkówna, 1-y z gawiedzi - Stanisław Jarniński, 2-gi z gawiedzi - Ludwik Dybizbański, 3-ci z gawiedzi - Janusz Kruszewski, 4-ty z gawiedzi - Karol Wojciechowski, Robotnik - Jan Gutner, Robotnica - Helena Czarnecka, Osoby aktów następnych, Henryk Higgins, profesor językoznawstwa - Aleksander Zelwerowicz, Pułkownik Pickering, badacz sanskrytu - Adam Wiślański, Eliza Doolittle, uczennica profesora Higginsa - Maria Przybyłkówna, Pani Pearce, gospodyni profesora Higginsa - Faustyna Krysińska-Węgrzynowa, Alfred Doolittle, ojciec Elizy - Maksymilian Węgrzyn, Pani Higgins, matka profesora Higginsa - Józefa Winiarska, Pani Eynsford-Hill - Stanisława Słubicka, Klara - Julia Elsnerówna, Fred - Władysław Grabowski, Pokojówka pani Higgins - Wanda Tatarkiewiczówna.
Premiera: 10 marca 1914.
|
|
reżyseria
Aleksander Zelwerowicz, dekoracje
Wincenty Drabik.
Obsada:
Jakób Ksawery Winerski - Stefan Jaracz, Melania Winerska - Faustyna Krysińska-Węgrzynowa, Alfred, ich syn - Władysław Grabowski, Zuzia, ich córka - Janina Zarzycka, Maksymilian Hamburg - Józef Zieliński, Ciotka Róża - Stanisława Słubicka, Euzebia de Rimini-Padolińska - Julia Elsnerówna, Lala, jej córka - Halina Starska, Roch Komnata-Boleśnicki - Józef Sosnowski, Zbigniew Komnata-Boleśnicki - Adam Wiślański, Hr.Waldemar Wypukłło - Stanisław Jarniński, Wojciech Zbara, malarz - Aleksander Zelwerowicz, Jan Niedosławski - Janusz Kruszewski, Wanda Niedosławska - Wanda Tatarkiewiczówna, Antoni, lokaj Winerskich - Stanisław Ordon, Groom Winerskich - ***, Boy firmy Winerski i Hamburg - ***, Dyrektor Hotelu - Ludwik Dybizbański.
Premiera: 4 kwietnia 1914.
|
|
reżyseria
Aleksander Zelwerowicz, dekoracje
Wincenty Drabik.
Obsada:
Jakób Ksawery Winerski - Stefan Jaracz, Melania Winerska - Faustyna Krysińska-Węgrzynowa, Alfred, ich syn - Władysław Grabowski, Zuzia, ich córka - Janina Zarzycka, Maksymilian Hamburg - Józef Zieliński, Ciotka Róża - Stanisława Słubicka, Euzebia de Rimini-Padolińska - Julia Elsnerówna, Lala, jej córka - Halina Starska, Roch Komnata-Boleśnicki - Józef Sosnowski, Zbigniew Komnata-Boleśnicki - Adam Wiślański, Hr.Waldemar Wypukłło - Stanisław Jarniński, Wojciech Zbara, malarz - Aleksander Zelwerowicz, Jan Niedosławski - Janusz Kruszewski, Wanda Niedosławska - Wanda Tatarkiewiczówna, Antoni, lokaj Winerskich - Stanisław Ordon, Groom Winerskich - ***, Boy firmy Winerski i Hamburg - ***, Dyrektor Hotelu - Ludwik Dybizbański.
Premiera: 4 kwietnia 1914.
|
|
układ sceniczny
Arnold Szyfman, reżyseria
Maksymilian Węgrzyn, muzyka
Henryk Opieński, dekoracje i kostiumy
Ferdynand Ruszczyc, inscenizacja
Ferdynand Ruszczyc.
Obsada:
Pustelnik - Michał Szobert, Kirkor - Adam Wiślański, Matka - Józefa Winiarska, Balladyna - Stanisława Wysocka, Balladyna - Wanda Siemaszkowa, Alina - Maria Przybyłko-Potocka, Filon - Aleksander Węgierko, Grabiec - Jerzy Leszczyński, von Kostryn - Józef Węgrzyn, Kanclerz - Józef Sosnowski, Goplana - Iza Kozłowska, Chochlik - Helena Starska, Skierka - Wanda Tatarkiewiczówna.
Premiera: 7 maja 1914.
|
|
dekoracje
Wincenty Drabik, reżyseria
Józef Sosnowski.
Obsada:
Hr.Józef Przemilski - Jerzy Leszczyński, Wacław Spława-Podlipski - Aleksander Zelwerowicz, Władysław Obuch-Szczekatyński - Michał Szobert, Zygmunt Waligórski - Stanisław Jarniński, Karolek Podstępski - Janusz Kruszewski, Franio Podstępski - Władysław Grabowski, Hr.Hieronim Nadworski - Kazimierz Junosza, Konstanty Rzepkiewicz - Maksymilian Węgrzyn, Hr.Ksawera Przemilska - Faustyna Krysińska-Węgrzynowa, Roma z hr.Malickich Spława-Podlipska - Laura Duninówna, Paulina Obuch-Szczekatyńska - Zofia Dobrzańska, Marya Waligórska - Iza Kozłowska, Zosia Niepokojczycka - Teodozja Bohdańska, Kicia Niepokojczycka - Wanda Tatarkiewiczówna, Ciupa Topnicka, wdowa - Julia Elsnerówna, Salomea Rzepkiewiczowa - Helena Czarnecka, Helena Rzepkiewiczówna - Maria Dulębianka, Tatiana - Seweryna Broniszówna, Marszałek - Ludwik Dybizbański.
Premiera: 29 maja 1914.
|
