Wejherowo. Danuta Stenka przeczyta Psalmy
24 stycznia już po raz siódmy kolegiata wejherowska stanie się miejscem, w którym będzie można usłyszeć Pismo Święte w języku kaszubskim, czytane w ramach Verba Sacra przez Danutę Stenkę.
W tym roku będą to fragmenty Księgi Psalmów, tłumaczonych przez franciszkanina prof. dr. hab. O. Adama Sikorę OFM z języka oryginalnego, tj. hebrajskiego. On też jest autorem komentarza, w którym tak pisze o początkach psalmów na Kaszubach: Początki tłumaczenia psalmów na Kaszubach sięgają szesnastego wieku. Trzy psalmy przetłumaczone w całości a cztery częściowo pochodzą od Szymona Krofeja, pastora bytowskiego.
Fragmenty trzynastu psalmów przetłumaczył pastor smołdziński Michał Pontanus w pierwszej połowie siedemnastego wieku. Oba te tłumaczenia dokonane zostały najprawdopodobniej z języka niemieckiego. Pełny przekład Psałterza powstał dopiero pod koniec XX wieku. Jest to tłumaczenie z języka polskiego dokonane przez pana Eugeniusza Gołąbka.
Do recytacji psalmy wybrał twórca i reżyser Verba Sacra Przemysław Basiński - jest ich 17. Wśród nich tak znane jak Ps 23 Pan moim pasterzem, Ps 42 Jak łania pragnie wody, Ps 103 Błogosław duszo moja Pana.
Pomocą filologiczną oraz żmudną korektą językową tekstu służył prof. Jerzy Treder z Uniwersytetu Gdańskiego.
Oprawę muzyczną przygotował Cezary Paciorek, a jako wokalistka wystąpi Weronika Korthals. W odróżnieniu od poprzednich prezentacji, na których dominowała muzyka elektroniczna, tym razem usłyszymy muzykę jazzową.
Psalmy w języku kaszubskim to 111 premiera Verba Sacra.
***
VERBA SACRA Modlitwy Katedr Polskich
Biblia Kaszubska - Księga Psalmów
przekład i komentarz teologiczny: O. prof. dr hab. Adam Ryszard Sikora OFM
czyta Danuta Stenka
muzyka: Cezary Paciorek
reżyseria i kierownictwo artystyczne: Przemysław Basiński
Poniedziałek 24 stycznia 2011 r. godz. 17:00
Kolegiata pw. Trójcy Przenajświętszej w Wejherowie
wstęp wolny
www.verbasacra.pl
