W Polsce bez zmian
W Powszechnym kończą się próby do kameralnego spektaklu "Omyłka. Bolesław Prus feat. Maria Konopnicka".
Pomysłodawcą spektaklu jest Wojciech Klemm, reżyser z rocznika 1972, który jako trzynastolatek zamieszkał w Niemczech. Po ukończeniu reżyserii na Akademii Ernst Bunsch w Berlinie współpracował z teatrami w Austrii i Niemczech, wystawiając m.in. teksty Georga Taboriego i Briana Friela. W 2002 roku został asystentem wybitnego niemieckiego reżysera Franka Castorfa. W Polsce zadebiutował "Kroniką zapowiedzianej śmierci" Davida Lindemanna wg Gabriela Garcii Marqueza w teatrze Wybrzeże (za dyrekcji Macieja Nowaka).
Na potrzeby spektaklu nowelki Prusa i Konopnickiej opracował Klemm wraz z dramaturgiem Pawłem Demirskim ("From Love"). Spletli ze sobą "Omyłkę" i "Mendla Gdańskiego", opowiadania z końca XIX wieku oddające ówczesne społeczne niepokoje, które Klemm obserwuje i dziś. W materiałach promocyjnych towarzyszących premierze spektaklu znaleźć można wręcz śmiałą tezę, że "Bolesław Prus opisuje rzeczywistość Polski, która przed stu laty nie różniła się niczym od Polski dzisiejszej".
Akcja "Omyłki" rozgrywa się w małym miasteczku przed powstaniem styczniowym i w jego trakcie. W niewielkim opowiadaniu Prus ukazywał trzy odmienne postawy społeczeństwa wobec narodowego zrywu. Zaś "Mendlem Gdańskim" Konopnicka zabrała głos w sprawie dyskryminacji mniejszości narodowych w związku z nasilającym się w Polsce pod koniec XIX wieku antysemityzmem.
W spektaklu przygotowywanym na Małej Scenie Teatru Powszechnego zobaczymy Karinę Seweryn, Andrzeja Konopkę, Piotra Ligienzę, Krzysztofa Szczerbińskiego, Adama Woronowicza i Kazimierza Wysotę.
Muzykę do spektaklu skomponował Dominik Strycharski, flecista i wokalista związany m.in. z zespołami Pulsarus, Doministry i RH+.
