Po sześciu latach "Kaukaskie kredowe koło" znów na polskiej scenie
Od czasów polskiej prapremiery "Kaukaskiego kredowego koła" Brechta, która odbyła się w Teatrze im. Słowackiego w Krakowie w grudniu 1954 r., sztuka ta nie była grana przez żaden z naszych teatrów. Sięgnął po nią dopiero Teatr Powszechny w Warszawie, który wystąpi z premierą "Kaukaskiego kredowego koła" 1 maja br. Reżyseruje "Kaukaskie kredowe koło" Irena Babel, która przygotowywała je w Krakowie, wprowadzając tym samym na polskie sceny. Wybraliśmy się na jedną z prób sztuki do Teatru Powszechnego i poprosiliśmy Irenę Babel o krótką rozmówkę.
- Czy obecna inscenizacja "Kaukaskiego kredowego koła" różni się znacznie od jej kształtu krakowskiego?
- Gdy wróciłam do tej sztuki Brechta po 6 latach - zobaczyłam ją nieco inaczej. Oczywiście, ogólna wymowa utworu będzie w obydwu inscenizacjach ta sama, jednak przekazana zostanie widzom poprzez inną formę artystyczną. Przedstawienie krakowskie skłaniało się raczej ku realistycznemu potraktowaniu utworu, obecne - utrzymane będzie w klimacie bardziej bajkowym. Dokonaliśmy również pewnego cięcia tekstu sztuki, rezygnując z prologu.
- Przy okazji chciałam Panią zapytać, czy przygotowujecie jakieś widowisko, pomyślane dla Teatru na Wyspie w Łazienkach, który wzięliście pod swoją opiekę?
- Owszem. Myślimy o wystawieniu tam nieznanej prawie zupełnie, odnalezionej ostatnio w rękopisie przez dr. Jakla, sztuki Franciszka Zabłockiego pt. "Król w krainie rozkoszy". Jest to zabawna komedia, a zarazem cięta satyra na stosunki panujące w pewnym baśniowym królestwie, w którym bez trudu można rozpoznać Polskę za czasów króla Stasia. Widowisko reżyserować będzie Wanda Laskowska. Premiera jego przewidziana jest na 1 lipca.
Rozmowę naszą przerywa gong na rozpoczęcie II aktu "Kaukaskiego kredowego koła". Znów rozpoczyna się próba. Na scenę wchodzi Grusza - Zofia Kucówna. Obok niej główne role grają: Wojciech Rajewski - Azdak, Stefan Rydel - Pieśniarz - Narrator, Zofia Rysiówna - Gubernatorowa oraz Ryszard Barycz - Adiutant.
Poza nimi występuje prawie cały zespół Teatru Powszechnego. Nasze zdjęcia przedstawiają fragmenty próby "Kaukaskiego kredowego koła".
