Artykuły

W sobotę o godz. 19 na dużej scenie Bałtyckiego Teatru Dramatycznego rozpocznie się premierowy pokaz spektaklu "Świętoszek".

Będzie to współczesna interpretacja komedii Moliera, tekstu napisanego w 1661 roku, który okazuje się zaskakująco aktualny, obnażający obłudę, chęć władzy i fałszywą religijność. Tartuffe, pojawia się w domu Orgona. Zdobywa jego zaufanie i wpływa na każdą podejmowaną przez gospodarza decyzję. Rodzina widzi obłudę i hipokryzję Tartuffa, dlatego przygotowują spisek, który ma odkryć nieczyste intencje Świętoszka. Bilety na premierę w cenie 60 zł. Do teatru warto przyjść nieco wcześniej - o godz. 18.30 w foyer odbędzie się wernisaż wystawy członków Stowarzyszenia Artystów Grupy Kołobrzeg. Artyści przygotowali prace specjalnie na premierę spektaklu.

Reżyserem spektaklu jest Paweł Szkotak, aktor, reżyser, założyciel Teatru Biuro Podróży. Szkotak jest laureatem kilkunastu nagród indywidualnych za reżyserię, a także zdobywcą wielu wyróżnień zespołowych za spektakle w jego reżyserii. Jest też laureatem Nagrody Ministra Kultury i Nagrody Ministra Spraw Zagranicznych, w 2005 roku otrzymał Paszport Polityki. Odznaczony Brązowym Medalem Zasłużony Kulturze Gloria Artis (2008), a w 2014 roku Złotym Krzyżem Zasługi.

Reżyser sięgnął po przekład Kazimierza Zalewskiego, a nie Tadeusza Boya-Żeleńskiego. Dlaczego? - Tłumaczenie Żeleńskiego jest doskonałe, ale to jest współczesna realizacja. Mimo lekkości i humoru Żeleńskiego trochę za dużo w tym przekładzie było "waćpanowania" i języka, który byłby trudny dla naszej koncepcji. Sięgnąłem po Zalewskiego, który ciekawie przetłumaczył "Świętoszka". Ten test się dobrze mówi, ale i dobrze śpiewa, bo również śpiewamy w tym przedstawieniu - mówi.