Artykuły

"Król" Szczepana Twardocha podbił teatr w Hamburgu. Reżyserka Ewelina Marciniak dostała za ten spektakl Fausta - jedną z najważniejszych niemieckich nagród teatralnych. Teraz szykuje tam wystawienie kolejnej słynnej polskiej książki -  pisze Witold Mrozek w Gazecie Wyborczej.

Spektakl nagrodzony Faustem miał premierę we wrześniu 2019 r. w teatrze Thalia w Hamburgu.

Teatralny "Król" nosi w niemieckim tłumaczeniu, podobnie jak powieść Twardocha, tytuł "Der Boxer". Jej bohater lubi myśleć o sobie jako o gangsterskim władcy Warszawy - to Jakub Szapiro, członek żydowsko-socjalistycznego gangu.

Akcja rozgrywa się w Warszawie lat 30. - PPS-owcy stawiają na ulicach opór rosnącym w siłę faszystom, w politycznym sporze używa się rewolwerów i kastetów. Narastają dzikie nierówności społeczne. Warszawa z „Króla” to właściwie dwa żyjące obok siebie miasta. A w tle nadchodzi widmo zamachu stanu i ryzyko przejścia autorytaryzmu późnej sanacji w zupełnie już otwarty faszyzm.

Po twórczość Szczepana Twardocha Marciniak sięgnęła już kolejny raz. W 2014 r. wystawiła z sukcesem "Morfinę" w Teatrze Śląskim w Katowicach. Podobnie jak ostatnio w Hamburgu, nad adaptacją pracował wtedy dramaturg Jarosław Murawski, a nad choreografią - Dominika Knapik.

Ewelina Marciniak ma 36 lat, w Polsce w 2016 roku nagrodzono ją Paszportem "Polityki". Ukończyła reżyserię na Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej w Krakowie (dziś: Akademia Sztuk Teatralnych) i teatrologię na Uniwersytecie Jagiellońskim.

W 2015 roku jej spektakl w Teatrze Polskim we Wrocławiu próbował bez żadnego trybu cenzurować Piotr Gliński, świeżo powołany wówczas minister kultury. Premiera "Śmierci i dziewczyny" mimo to się odbyła, a pod teatrem protestowały skrajnie prawicowe organizacje.

Marciniak sięga po środki teatru, który nazwać można „eksperymentalnym”, i używa ich do snucia na scenie przystępnej opowieści, atrakcyjnego widowiska.

Wśród innych jej najważniejszych spektakli można wymienić "Portret damy" na podstawie powieści Henry'ego Jamesa z Teatru Wybrzeże w Gdańsku, zrealizowane także tam "Amatorki" według Elfirede Jelinek czy debiutancką "Zbrodnię" do tekstu Michała Buszewicza w Teatrze Polskim w Bielsku Białej.

Wystawiała także "Księgi Jakubowe" Olgi Tokarczuk w Teatrze Powszechnym w Warszawie. W marcu w 2021 niemieckiej publiczności pokaże je w Hamburgu.

Nagroda "Faust" przyznawana jest przez Deutscher Bühnenverein - czyli Stowarzyszenie Scen Niemieckich, w ośmiu kategoriach. Ewelina Marciniak otrzymała ją w kluczowej kategorii: reżyseria. Za dokonania całego życia otrzymał ją w tym roku William Forsythe, choreograf amerykański od niemal pół wieku tworzący w Niemczech.

Powieść Szczepana Twardocha "Król" była też wystawiana w Teatrze Polskim w Warszawie przez Monikę Strzępkę i Pawła Demirskiego, właśnie miał premierę również serial Canal+ w reżyserii Jana P. Matuszyńskiego.

Spektakl "Der Boxer" będzie można obejrzeć w internetowym streamingu 2 grudnia, o godz. 20:00. Więcej informacji na stronie teatru.