Dopisywanie do Szekspira
Makbet i lady Makbet będą spowiadać się z własnych obsesji i lęków przed publicznością. Do tego także w języku Szekspira
Sezon Szekspira w teatrze polskim trwa. Zaczęło się od "Makbeta" w Narodowym Starym Teatrze w Krakowie w reżyserii Andrzeja Wajdy, potem kolejno Piotr Kruszczyński w Teatrze Polskim, Paweł Szkotak zrealizował plener "Kim jest ten człowiek we krwi?" na podstawie "Makbeta" w teatrze Biuro Podróży, Grzegorz Jarzyna zaproponował projekt "2007: Macbeth" oraz ostatnia głośna inscenizacja "Makbeta" Mai Kleczewskiej w opolskim Teatrze im. Kochanowskiego. Pora na katowicki międzynarodowy eksperyment, którego premierę zaplanowano na czwartek i piątek 31 marca.
"Makbet (Macbeth). Work in pro-gress" to dwujęzyczny projekt Henryka Baranowskiego. Do międzynarodowej realizacji zaprosił brytyjskich aktorów z Londynu: Naomi Sorkin i Petera Tate'a. Po raz pierwszy usłyszymy na deskach Teatru Śląskiego wiersz Szekspirowski w oryginale. O swojej roli opowiada Peter Tate: - Gram Makbeta po raz pierwszy. To bardzo mroczna rola... Nigdy nikogo nie zabiłem, a w tej roli muszę wywołać w sobie wyobrażenia ludzi, których chciałbym uśmiercić. Jednakże najtrudniejsze w pracy z polskimi aktorami, którzy, przyznaję, są świetni, było uzyskanie właściwego poziomu porozumienia. Wszak mówimy do siebie odmiennymi językami.
Peterowi Tate w anglojęzycznej wersji obok grona aktorów Teatru Śląskiego będzie na scenie towarzyszyć Naomi Sorkin, która zagra postać Czarnego Anioła, którą do tragedii wprowadził Henryk Baranowski. W polskojęzycznej wersji rolę Makbeta zagra Artur Święs.
Baranowski zapowiedział swoją inscenizację "Makbeta" jako tragedię o najskrytszych pragnieniach Szekspirowskich bohaterów. Dlaczego zabijają? Odpowiedź od soboty. Przedpremierowe spektakle z Arturem Święsem w sobotę, wtorek, środę i czwartek, anglojęzyczne w niedzielę i środę.
zaprasza Peter Tate:
Kiedy zaczynaliśmy pracę nad tym przedstawieniem, nie wiedziałem, że stanie się to dla mnie tak fascynujące. Henryk Baranowski to doskonały reżyser, o wyjątkowo bogatej wyobraźni teatralnej i to, co przeczytał u Szekspira jest niesamowite. Zapraszam przede wszystkim na pokaz, bogactwa jego reżyserskiej wizji, mrocznej i fascynującej.
* Peter Tate, aktor, producent, założyciel aktorskiego Playgroung Studio w Londynie
