Katowice. Cholonek na scenie
Znaną powieść Janoscha o Górnym Śląsku wystawi Teatr Korez z Katowic. Premiera w sobotę [16 października].
"Cholonek czyli dobry Pan Bóg z gliny" to kultowa na Górnym Śląsku powieść o życiu mieszkańców Zaborza - jednej z dzielnic Zabrza, która rozgrywa się w latach 30. i 40. XX w. Napisał ją w 1970 r. Horst Eckert, mieszkający wówczas w Monachium Górnoślązak (rocznik 1931), znany pod pseudonimem Janosch jako autor i ilustrator niezliczonych książek dla dzieci i młodzieży.
"Cholonek" jest przeciwieństwem jego twórczości dla dzieci: to brutalna opowieść o nędznej egzystencji górnośląskich robotników, a zarazem portret historii, która przetoczyła się po kawałku ziemi między Polską a Niemcami. Janosch nasycił ją jednak specyficznym humorem, który buduje dystans nawet w najstraszniejszych chwilach wojny i powojennych wysiedleń.
Może dlatego książka stała się przebojem w Niemczech, gdzie pierwszy nakład rozszedł się na pniu, i w Polsce, gdzie wydano ją w połowie lat 70. w tłumaczeniu Leona Bielasa, zachowującym specyficzną śląską gwarę.
- Mało jest sztuk, które opowiadałyby o Górnym Śląsku tak jak powieść Janoscha. "Cholonek" łączy śląski humor z tragicznymi losami tej ziemi, dlatego zdecydowaliśmy się przenieść go na scenę - mówi reżyser przedstawienia Mirosław Neinert. Od czasu kiedy Neinert ogłosił, że wystawia "Cholonka", w teatrze Korez urywają się telefony od widzów. - Mówią, że od lat czekają na ten spektakl. Ale "Cholonka" chcemy pokazać nie tylko śląskiej publiczności, lecz także nie-Ślązakom, aby mogli zrozumieć fenomen Górnego Śląska.
Autorem adaptacji jest Robert Talarczyk. Nie wszystkie postacie i sytuacje z książki znalazły się w scenariuszu, ale kluczowi bohaterowie znajdą się na scenie: to handlarka Świętkowa, jej mąż Świętek, córki Michcia i Tekla oraz zięciowie Stanik i Detlev.
