Gdańsk. "Blaszany bębenek" dla cudzoziemców
Spektakl "Blaszany bębenek", oparty na powieści Guentera Grassa, będzie od poniedziałku przez cztery dni prezentowany w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku także w językach angielskim i niemieckim.
- Tekst sztuki w obu wersjach językowych będzie wyświetlany ponad sceną. Teatr przygotował tłumaczenie sztuki nie tylko z myślą o turystach, lecz także o obcokrajowcach mieszkających w Trójmieście - poinformował w piątek rzecznik prasowy Teatru Wybrzeże, Grzegorz Kwiatkowski.
Premiera "Blaszanego bębenka" w Teatrze Wybrzeże odbyła się w czerwcu 2007 r. Zbiegła się ona z odbywającymi się w tym czasie w Gdańsku obchodami 80. rocznicy urodzin laureata literackiej Nagrody Nobla. Guenter Grass urodził się 16 października 1927 r. w Gdańsku-Wrzeszczu.
Reżyserem sztuki i autorem adaptacji teatralnej książki jest pochodzący z Chorzowa, a mieszkający od 27 lat w Niemczech Adam Nalepa. "Blaszany bębenek" jest jego pierwszą realizacją reżyserską w Polsce.
Wydany w 1959 r. "Blaszany bębenek" należy do kanonu niemieckiej literatury powojennej. Dwadzieścia lat później książka została zekranizowana przez niemieckiego reżysera Volkera Schloendorffa.
