opracowanie tekstu
Henryk Barwiński, reżyseria
Henryk Barwiński, scenografia
Anatol Joczyn.
Obsada:
Ksawery Horsztyński, dawny konfederat - Henryk Barwiński, Salomea, jego żona - Urszula Hałacińska, Świętosz, sługa domu Horsztyńskich - Longin Dubrawski, Ojciec Prokop, kapucyn - Stanisław Czaszka, Szymon Kossakowski, hetman litewski - Franciszek Bay-Rydzewski, Szczęsny, syn hetmana - Eugeniusz Stawowski, Michaś, syn hetmana - Krystyna Bielówna, Amelia, jego córka - Jadwiga Janczewska, Ksiński, szlachcic, dworzanin hetmana - Ireneusz Erwan, Karzeł, błazen, dworzanin hetmana - Zbigniew Jabłoński, Sforka, stary sługa, dworzanin hetmana - Roman Szmar, Małgorzata, żona Sforki - Józefa Spaczyńska, Hajduk - Ludwik Kasendra, Maryna, dziewczyna wiejska - Zofia Filipowska, Nieznajomy - Józef Nowak, Wyrwik - Stanisław Kubiński, Skowicz - ***, Garnosz, trombonista - Roman Jaglarz, Wschowski - Jerzy Jurowski.
Premiera: 12 września 1947.
|
przekład
Ryszard Ordyński, dekoracje
Alina Jakubowska, reżyseria
Alina Jakubowska.
Obsada:
Amanda - Leonia Barwińska, Laura - Sabina Mielczarek, Tom - Lesław Petecki, Jim - Jerzy Jurowski.
Premiera: 25 września 1947.
|
reżyseria
Henryk Barwiński, scenografia
Anatol Joczyn.
Obsada:
Antoni Bisturkiewicz - Longin Dubrawski, Zygmunt Łaszowski - Józef Nowak, Stefan Czempieliński - Stanisław Kubiński, Onufry Kretoński - Roman Jaglarz, Albert Daum - Franciszek Rydzewski, Hipolit - Roman Szmar, Leokadia Cieciurkowska - Józefa Szpaczyńska, Zofia Łaszowska - Bożena Brzezińska, Maria Czempielińska - Urszula Hałacińska, Amelia Tichard - Emilia Jaworska, Józia - Jadwiga Janczewska.
Premiera: 5 października 1947.
|
reżyseria
Stanisław Czaszka, scenografia
Anatol Joczyn.
Obsada:
Aryst, mąż Klarysy - Ireneusz Erwan, Klarysa, jego żona - Krystyna Bielówna, Podstolina, wdowa, siostra Arysta - Eleonora Erwanowa, Fircyk, starościc, kochanek Podstoliny - Eugeniusz Stawowski, Pustak, sługa Arysta - Stanisław Czaszka, Świstak, sługa Fircyka - Zbigniew Jabłoński, Prawnik - Ludwik Kasendra.
Premiera: 12 października 1947.
|
reżyseria
Henryk Barwiński, scenografia
Anatol Joczyn.
Premiera: 2 listopada 1947.
|
reżyseria
Alina Jakubowska, scenografia
Anatol Joczyn, przekład
Kazimierz Ehrenberg .
Premiera: 16 listopada 1947.
|
reżyseria
Stanisław Czaszka, opracowanie muzyczne
Bożena Brzezińska, scenografia
Anatol Joczyn, ewolucje taneczne
Zofia Filipowska, przekład
Tadeusz Boy-Żeleński , muzyka
Benatzky Ralf.
Obsada:
Izabella, księżna de Bonton - Bożena Brzezińska, Dr Jerzy Bemol - Józef Nowak, Hrabia Toupalin - Franciszek Rydzewski, Pepina - Zofia Filipowska, Hipolit Obuvien - Zbigniew Jabłoński, Klient - Longin Dubrawski, Krystyna - Stanisława Rylska, Przewodniczący Sądu - Stanisław Czaszka, Benedykt, służący - Ludwik Kasendra, Woźny sądowy - Ludwik Kasendra, I Wotant - Bolesław Brodecki, Kelner - Bolesław Brodecki.
Premiera: 6 grudnia 1947.
|
reżyseria
Stanisław Czaszka, opracowanie muzyczne
Bożena Brzezińska, scenografia
Anatol Joczyn, ewolucje taneczne
Zofia Filipowska, przekład
Tadeusz Boy-Żeleński , muzyka
Benatzky Ralf.
Obsada:
Izabella, księżna de Bonton - Bożena Brzezińska, Dr Jerzy Bemol - Józef Nowak, Hrabia Toupalin - Franciszek Rydzewski, Pepina - Zofia Filipowska, Hipolit Obuvien - Zbigniew Jabłoński, Klient - Longin Dubrawski, Krystyna - Stanisława Rylska, Przewodniczący Sądu - Stanisław Czaszka, Benedykt, służący - Ludwik Kasendra, Woźny sądowy - Ludwik Kasendra, I Wotant - Bolesław Brodecki, Kelner - Bolesław Brodecki.
Premiera: 6 grudnia 1947.
|
reżyseria
Maria Malicka, scenografia
Anatol Joczyn, przekład
Zofia Jachimecka.
Premiera: 28 grudnia 1947.
|
reżyseria
Leonia Barwińska, reżyseria
Henryk Barwiński, scenografia
Anatol Joczyn.
Premiera: 5 stycznia 1948.
|
reżyseria
Franciszek Bay-Rydzewski, scenografia
Anatol Joczyn, przekład
Józef Brodzki.
Premiera: 1 lutego 1948.
|
reżyseria
Franciszek Bay-Rydzewski, scenografia
Anatol Joczyn, przekład
Józef Brodzki.
Premiera: 1 lutego 1948.
|
reżyseria
Henryk Barwiński, scenografia
Anatol Joczyn, przekład
Teodora Drzewiecka.
Premiera: 15 lutego 1948.
|
reżyseria
Lesław Petecki, scenografia
Anatol Joczyn, przekład
Józef Brodzki.
Premiera: 22 lutego 1948.
|
reżyseria
Alina Jakubowska, przekład
Janina Morawska, scenografia
Anatol Joczyn.
Obsada:
Aleksander Filimon - Franciszek Bay-Rydzewski, Haluka, jego żona - Emilia Jaworska, Alicja, ich córka - Jadwiga Janczewska, Leonescu - Ludwik Kasendra, Georg, jego syn - Eugeniusz Stawowski, Włóczęga - Józef Nowak.
Premiera: 13 marca 1948.
|
reżyseria
Lesław Petecki, scenografia
Anatol Joczyn, przekład
Aleksander Baliński.
Premiera: 13 kwietnia 1948.
|
reżyseria
Stanisław Staśko, scenografia
Anatol Joczyn, przekład
Włodzimierz Perzyński.
Premiera: 8 maja 1948.
|
reżyseria
Stanisław Staśko, scenografia
Anatol Joczyn, przekład
Włodzimierz Perzyński.
Premiera: 8 maja 1948.
|
reżyseria
Stanisław Czaszka, scenografia
Anatol Joczyn.
Premiera: 9 maja 1948.
|
scenografia
Janina Bąkowska-Przeradzka, reżyseria
Jerzy Leszczyński.
Obsada:
Pułkownikowa - Antonina Klońska, Cecylia - Irena Renard, Adolf - Zbigniew Przeradzki, Jakub, lokaj pułkownikowej - ***.
Premiera: 1 czerwca 1948.
|
reżyseria
Franciszek Bay-Rydzewski, scenografia
Anatol Joczyn.
Premiera: 22 czerwca 1948.
|
reżyseria
Franciszek Bay-Rydzewski, scenografia
Anatol Joczyn.
Premiera: 22 czerwca 1948.
|
przekład
Janusz Strachocki, reżyseria
Stanisław Staśko, scenografia
Anatol Joczyn.
Premiera: 17 lipca 1948.
|