reżyseria
Kazimierz Biernacki, dekoracje
Zbigniew Miklasiński.
Obsada:
Jagmin - Stanisław Zych, Jagmin - Tadeusz Białoszczyński, Okulicz - Tadeusz Olderowicz, Sabina, jego żona - Maria Malinowska, Matylda, ich córka - Łucja Karelus, Julek, ich syn - Stanisław Kamiński, Lemańska - Danuta Kolaszyńska, Lemański - Krystian Tomczak, Urbaniak - Ryszard Kolaszyński, Teresa - Julia Żabińska, "Roman" - Józef Barański.
Premiera: 24 września 1949.
|
dekoracje i kostiumy
Karol Frycz, przekład
Adam Grzymała-Siedlecki, reżyseria
Adam Grzymała-Siedlecki.
Obsada:
Agafia Tichonówna - Lidia Graziadio, Arina Pantielejewna, jej ciotka - Julia Żabińska, Iwan Kuźmicz Podkolesin - Kazimierz Biernacki, Koczkariew, jego przyjaciel - Tadeusz Olderowicz, Baltazar Baltazarowicz Zewakin - Feliks Falkowski, Iwan Piotrowicz Jaicznica - Władysław Kornak, Nikanor Iwanowicz Anuczkin - Krystian Tomczak, Aleksiej Dmitrijewicz Starikow - Ryszard Kolaszyński, Fiokła, swatka - Maria Sieniawska, Stiepan, służący Podkolesina - Józef Barański, Duniaszka, służąca Agafii - Irena Rembiszewska.
Premiera: 27 października 1949.
|
reżyseria
Julia Sokolicz-Arnoldtowa, dekoracje
Zbigniew Miklasiński.
Obsada:
Weronika Trzęsowska, gospodyni - Julia Sokolicz-Arnoldtowa, Stefka, jej córka - Aleksandra Czerna, Marek Bryła, inżynier - Stanisław Zych, Marcin Biały, brat Weroniki - Władysław Kornak, Pietrzyna, służąca Trzęsowskiej - Irena Rembiszewska, Jagnieszka, sąsiadka Trzęsowskiej - Maria Sieniawska, Marcjanna, sąsiadka Trzęsowskiej - Danuta Kolaszyńska, Stanisław Janiak, nauczyciel - Krystian Tomczak, Józef, mąż Jagnieszki - Ryszard Kolaszyński, Jan, mąż Marcjanny - Feliks Falkowski, Wicek, parobek Trzęsowskiej - Józef Barański, Paweł, dziad Weroniki - Kazimierz Biernacki.
Premiera: 21 listopada 1949.
|
przekład
Aleksander Maliszewski, reżyseria
Tadeusz Olderowicz, scenografia
Feliks Worsztynowicz.
Premiera: 5 stycznia 1950.
|
przekład
Aleksander Maliszewski, reżyseria
Tadeusz Olderowicz, scenografia
Feliks Worsztynowicz.
Premiera: 5 stycznia 1950.
|
reżyseria
Teofil Trzciński, dekoracja wnętrz
Feliks Worsztynowicz.
Obsada:
Profesor Sonnenbruck - Kazimierz Biernacki, Berta - Maria Sieniawska, Ruth - Maria Malinowska, Willi - Krystian Tomczak, Liesel - Julia Tomczak-Żabińska, Joachim Peters - Stanisław Kamiński, Hoppe - Władysław Kornak, Schultz - Ryszard Kolaszyński, Juryś - Józef Barański, Pani Soerensen - Julia Sokolicz-Arnoldtowa, Marika - Irena Rembiszewska, Tourterelle - Feliks Falkowski, Fanchette - Łucja Karelus, Oficer Wehrmachtu - Stanisław Zych, Bennecke - Tadeusz Olderowicz, Gefreiter - Stanisław Makowski, Antoni - Leszek Bieńkowski, Urzędnicy policji - Zygmunt Królikowski, Urzędnik policji - ***, Dziecko żydowskie - ***, Heini - ***.
Premiera: 9 lutego 1950.
|
inscenizacja
Teofil Trzciński, reżyseria
Teofil Trzciński, układ sceniczny
Teofil Trzciński, dekoracje
Zbigniew Miklasiński, przekład
Leon Ulrich, przekład
Stanisław Koźmian.
Obsada:
Don Pedro, książę Aragonii - Władysław Kornak, Leonato, gubernator Messyny - Tadeusz Olderowicz, Don Juan, brat naturalny Don Pedra - Ryszard Kolaszyński, Klaudio, młody hrabia z Florencji - Stanisław Zych, Benedykt, młody szlachcic z Padwy - Krystian Tomczak, Antonio, brat Leonata - Józef Barański, Boracchio, towarzysz Don Juana - Zygmunt Królikowski, Konrad, towarzysz Don Juana - Leszek Bieńkowski, Dogbery, urzędnik sądowy - Kazimierz Biernacki, Verges, urzędnik sądowy - Ferdynand Sebastian, Mnich - Feliks Falkowski, Pisarz - Stanisław Makowski, Hero, córka Leonata - Łucja Karelus, Beatriks, siostrzenica Leonata - Jadwiga Zaklicka, Małgorzata, szatna Hero - Irena Rembiszewska, Urszula, szatna Hero - Aleksandra Czerna, Strażnik 1 - Zbigniew Miklasiński, Strażnik 2 - Stanisław Kamiński, Goniec - Stanisław Makowski.
Premiera: 23 lutego 1950.
|
reżyseria
Julia Sokolicz-Arnoldtowa, scenografia
Zbigniew Miklasiński.
Premiera: 1 maja 1950.
|
reżyseria
Zbigniew Koczanowicz, muzyka
Stanisław Dzięgielewski, asystent reżysera
Stanisław Makowski, dekoracje
Feliks Worsztynowicz, adaptacja
Stanisław Sojecki, kapelmistrz
Jan Wisz, kostiumy damskie
Irena Schönborn, kostiumy męskie
Szczepański W..
Obsada:
Emilia Kurnicka, dziedziczka Kurnicy - Julia Tomczak-Żabińska, Anastazja Kurnicka, siostra Emilii - Danuta Kolaszyńska, Helena, siostra Emilii - Irena Rembiszewska, Wanda, córka Anastazji - Łucja Karelus, Kazimierz - Władysław Kornak, Dorowski, kuzyn Kurnickich - Krystian Tomczak, Maciej Kurzawa, sąsiad Kurnickich - Leszek Bieńkowski, Fonsio, jego syn - Stanisław Kamiński, Mrozik, pisarz majątku - Józef Barański, Ogonkowski, rządca w Kurnicy - Feliks Falkowski, Małgosia, służąca Kurnickich - Aleksandra Czerna, Wojtek, służący Kurnickich - Zygmunt Malik, Józef, służący Kazimierza - Stanisław Makowski, I Cygan - Stanisław Wiczkowski, I Sekundant - Stanisław Zych, II Sekundant - Ferdynand Sebastian.
Premiera: 2 maja 1950.
|
przekład
Ryszard Ordyński, reżyseria
Kazimierz Biernacki, scenografia
Zbigniew Miklasiński.
Premiera: 24 czerwca 1950.
|