Warszawa. "Pan Tadeusz..." w Syrenie
Joanna Szczepkowska w Teatrze Syrena przygotowuje wraz z grupą młodych aktorów premierę spektaklu "Pan Tadeusz i inne obce języki".
- Zobaczyłam kiedyś "Pana Tadeusza" koło śmietnika - książka leżała obok różnych odpadków i tak się zaczęła moja mania, żeby wzbudzić uczucia do tej poezji chociaż w małej grupie młodych ludzi. Młodzi, bo to pokolenie posługujące się językiem skrótu zderzone z trzynastozgłoskowcem wydaje mi się niezwykłą jakością - mówi Joanna Szczepkowska.
Na scenie zobaczymy współczesny chór, który będzie - jak zapowiadają realizatorzy - uwalniać energię muzyczną naszej epopei narodowej. W tle usłyszymy muzykę bębnów.
Joanna Szczepkowska postanowiła sięgnąć też do kilka przekładów "Pana Tadeusza". - Będzie okazja do tego, żeby usłyszeć kilka zdań w najdziwniejszych językach - zapowiada reżyserka. - Na początku chciałam, żeby aktorzy mówili całe fragmenty, ale jednak szkoda tej polszczyzny. Poza tym tytuł "Pan Tadeusz i inne obce języki" ma raczej sugerować, że język romantyków już brzmi jak obca mowa i może trzeba się jej uczyć od początku, używając nawet ryzykownych skojarzeń.
Teatr Syrena: "Pan Tadeusz i inne obce języki" według Adama Mickiewicza. Adaptacja i reżyseria: Joanna Szczepkowska. Scenografia i kostiumy Małgorzata Ptok. Inspiracje muzyczne - Beata Jankowska-Tzimas oraz zespół.Występują m.in: Anna Modrzejewska, Dorota Gorjainow, Przemysław Glapiński, Jacek Zawada, Piotr Duda, Paweł Ciołkosz.
Premiera 18 września.
