Berlin. Slam Teatralny. Najnowsza dramaturgia z Polski
11 i 12 listopada w Akademie der Künste w Berlinie odbędzie się prezentacja polskiej dramaturgii.
"Slam Teatralny. Najnowsza dramaturgia z Polski" to dwudniowy maraton wydarzeń, w którym zaprezentowane zostaną dramaty autorów i autorek wyraźnie obecnych na polskiej scenie teatralnej, wielokrotnie nagradzanych oraz publikowanych w antologiach polskiego dramatu. W "Slamie" udział biorą Małgorzata Sikorska-Miszczuk, Magda Fertacz, Antonina Grzegorzewska, Dana Łukasińska, Paweł Demirski, Radosław Paczocha, Artur Pałyga i Michał Walczak.
W programie
Inscenizowane próby czytane - Berlińscy aktorzy zaprezentują trzydziestominutowe fragmenty ośmiu dramatów w formie inscenizowanych czytań na scenie Studio/kleines Parkett w Akademie der Künste. Prezentacjom towarzyszyć będzie muzyka grana na żywo przez Daniela Pigońskiego, kompozytora muzyki do wielu spektakli teatralnych, autora muzyki elektronicznej i eksperymentalnej, oraz świetnego gitarzysty i kompozytora Raphaela Rogińskiego. Reżyserują: Thomas Donndorf, Monika Dobrowlańska, Bożena Baranowska i Jan Wagner.
Showcase'y - "To jest trudne zadanie mówić przez dziesięć minut" i "Hello, everybody" to dwa spotkania, podczas których każdy dramatopisarz w ciągu dziesięciu minut przedstawi publiczności własny mini wykład, prezentację, performans, film lub po prostu - zabierze głos na dowolny temat.
Rozmowy - Spotkanie z polskimi dramatopisarzami 11. listopada poprowadzi Dirk Pilz (dziennikarz Berliner Zeitung) a 12. listopada Christine Wahl (recenzentka Tagesspiegel i Theater heute).
Skup historii Na czas Slamu Teatralnego polscy dramatopisarze otworzą "Punkt skupu historii" i będą słuchać, gromadzić i zapisywać opowieści publiczności, które być może wykorzystają w swojej twórczości.
TheaterSlam w e-book'u - Czternaście polskich sztuk zostanie opublikowanych w tłumaczeniu na język niemiecki w Internecie na stronie www.theaterslam.wordpress.com.
***
PROGRAM SLAMU TEATRALNEGO
11 listopada 2011
17:00 otwarcie / Oliver Bukowski
17:30 "To jest trudne zadanie mówić przez dziesięć minut" / showcase'y dramatopisarzy
17:30 Artur Pałyga
17:45 Małgorzata Sikorska-Miszczuk
18:00 Magda Fertacz
18:15 Antonina Grzegorzewska
18:30 "A jak pan patrzy na białą kartkę, to co pan widzi?" / rozmowa z dramatopisarzami. Prowadzenie: Dirk Pilz (krytyk teatralny, Berliner Zeitung/nachtkritik.de i.in.). Rozmowa z: Pawłem Demirskim, Daną Łukasińską, Radosławem Paczochą, Michałem Walczakiem
20:00 Dramaty / czytania sceniczne fragmentów
Był sobie Andrzej Andrzej Andrzej i Andrzej / Es war einmal Andrzej Andrzej Andrzej und Andrzej / Paweł Demirski
Bar Babylon / Radosław Paczocha
Olga, eine charmante Frau / Dana Łukasińska
Ostatni tatuś / Der letzte Papa / Michał Walczak, sztuka dla dzieci
22:00 "Albo jeszcze inaczej " / Skup historii - indywidualne spotkania z dramatopisarzami (w języku angielskim bądź z udziałem tłumacza)
***
12 listopada 2011
17:00 "Hello, everybody!"4 / Showcase'y dramatopisarzy
17:00 Michał Walczak
17:15 Paweł Demirski
17:30 Dana Łukasińska
17:45 Radosław Paczocha
18:00 "Zwykły człowiek gra o życie" / rozmowa z autorami. Prowadzenie: Christine Wahl (krytyk teatralny Tagesspiegel/Spiegel Online u.a.). Rozmowa z: Magdą Fertacz, Antoniną Grzegorzewską, Arturem Pałygą, Małgorzatą Sikorską-Miszczuk
20:00 Dramaty / czytania sceniczne fragmentów
Wszystkie rodzaje śmierci / Alle Arten des Todes / Artur Pałyga
Ifigienia / Iphigenie / Antonina Grzegorzewska
Walizka / Der Koffer / Małgorzata Sikorska-Miszczuk
Śmierć Kalibana / Kalibans Tod / Magda Fertacz
22:00 "Ta historia będzie miała momenty poważne" / skup historii - indywidualne spotkania z dramatopisarzami (w języku angielskim lub z tłumaczem)
Miejsce: Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin (S Bellevue, U Hansaplatz, Bus 106), Telefon +49(0)30-200 57-2000
Zespół programowy: Petra Kohse (AdK), Jacek Głaszcz (IP), Marta Sztanka (Agencja Dramatu)
Kuratorka: Marta Sztanka
Współpraca programowa: Iwona Nowacka
Tłumaczenia: Doreen Daume, Bernhard Hartmann, Roswitha Matwin-Buschmann, Andreas Volk
Slam Teatralny odbywa się w ramach cyklu BLICKWECHSEL. Künstlerische Dialoge mit Polen. Ein Projekt der Akademie der Künste und des Polnischen Instituts Berlin. 27. Oktober 2011 - 8. Januar 2012
Organizatorzy: Akademie der Künste, Instytut Polski w Berlinie, Agencja Dramatu
Partnerzy: Europäisches Theaterinstitut
Mecenasi: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, I, Culture
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Projekt realizowany w ramach Programu Kulturalnego Polskiego Przewodnictwa w Unii Europejskiej
