Warszawa. Miłosz w jidysz w Teatrze Żydowskim
Fundacja Shalom oraz Teatr Żydowski zapraszają 20 grudnia na wieczór poetycki "Muzyka poezji polskiej, oddźwięki poezji żydowskiej". Na zakończenie Roku Czesława Miłosza odbędzie się czytanie wiersza "Campo di Fiori" (po raz pierwszy przetłumaczonego w tym roku na jidysz) oraz innych wybranych tekstów Miłosza.
W czytaniu wezmą udział Olgierd Łukaszewicz i Jerzy Walczak, a poprzedzi je minisesja "Im więcej czytam Pana wiersze, tym bliższy staje się dla mnie ich twórca", podczas której prelegenci opowiedzą związkach Miłosza z historią i kulturą żydowską, oraz, m.in. przybliżą słuchaczom sylwetkę Awroma Suckewera - jednego z najwybitniejszych poetów jidysz XX wieku. Prelegentom towarzyszyć będzie pytanie, czy poeci polscy i żydowscy czytali się nawzajem, czy inspirowali się wzajemną twórczością, czy też żyli obok siebie, ale nigdy razem. W sesji wezmą udział dr Natalia Krynicka (Biblioteka Medema, Paryż), dr Joanna Lisek (UWr.), dr Alina Molisak (UW). Opiekę artystyczną nad wydarzeniem sprawuje Gołda Tencer.
Projekt "Dialog poetów" to propozycja spojrzenia na kulturę jidysz poprzez kontakty Czesława Miłosza z poetami żydowskimi. Centralne miejsce w projekcie zajmuje wiersz Czesława Miłosza "Campo di Fiori" (w jidysz) wraz z materiałami archiwalnymi, listami, wywiadami i tekstami dotyczącymi historii jego powstania i różnych jego wersji. Wiersz został przełożony na jidysz przez jednego z najbardziej znanych współczesnych poetów jidysz, Dowa Bera Kerlera (Borysa Karloffa). Projekt zwieńczony zostanie publikacją bezpłatnego tomu zawierającego wiersz "Campo di Fiori", po raz pierwszy przełożony na jidysz, jak również materiały archiwalne, listy, zdjęcia, czy eseje przygotowane przez uznanych w świecie specjalistów, prof. Davida G. Roskiesa i dra Mindaugasa Kvietauskasa, obrazujące związki poezji Miłosza i Suckewera.
***
"Campo di Fiori"
20 grudnia 2011 r., godz. 17.00
Teatr Żydowski
wstęp wolny!
RSVP tel. 22 620 30 36/37 do 19 grudnia 2011 r.
Na zdjęciu: koperty listu Natana Grossa do Czesława Miłosza
