Lublin. "Płatonow" w nowym przekładzie
Zapowiada się nowatorsko. Zobaczycie dramat Czechowa w nowym, napisanym specjalnie dla Teatru Osterwy przekładzie Agnieszki Lubomiry Piotrowskiej, tłumaczki współpracującej z Januszem Opryńskim przy Konfrontacjach Teatralnych.
- Udało się jej złapać ideę Czechowa ukrytą pod charakterystycznym dla jego tekstów przegadaniem - tłumaczy Agnieszka Korytkowska-Mazur, reżyser spektaklu, który swoją premierę będzie miał w sobotę, 15 grudnia.
Korytkowska-Mazur to dyrektor Teatru Dramatycznego w Białymstoku, reżyser, kulturoznawca, teatrolog. Doktorantka Jest producentem teatralnym i muzycznym, pracuje w teatrach w Polsce i za granicą. Nad adaptacją lubelskiego Czechowa pracowała z Daną Łukasińską. I zrobiła z Płatonowa (Krzysztof Olchowa) przewodnika po dramacie i spektaklu. Na scenie pokazuje człowieka uwikłanego w spiralę gier i wydarzeń. Znajduje się w sytuacji krytycznej, jeśli nie wyrwie się z pętli, zginie. Zupełnie nowatorska jest scenografia. Jacek Malinowski zbudował na scenie ogromną planszę do gry, w której nie zobaczycie mebli czy rekwizytów z epoki. Świat wyłapuje postacie dramatu, łapie ludzi w podskórnym życiu. - Adam Tarn nazwał Płatonowa "źródłem i kluczem do dramaturgii Czechowowskiej". Bohaterowie tej sztuki żyją w świecie, w którym gazetowe komunały mieszają się z cytatami z Biblii, poezja przeplata się z operetkowymi szlagwortami, a prawdę częściej można usłyszeć z ust koniokrada niż od przedstawicieli miejscowej elity. Ten świat bez formy niepokojąco zaczyna wówczas przypominać naszą rzeczywistość, a irytujący i czarujący zarazem kabotyn Płatonow okazuje się wtedy "bohaterem naszych czasów - pisze w programie Jarosław Cymerman. Jakby tego było mało, w tekście pojawią się fragmenty, które wyrzucił sam Czechów bądź zostały skreślone. Do życia przywróciła je tłumaczka, Agnieszka Lubomira Piotrkowska. I są to fragmenty pikantne.
