Artykuły

W piątek 13 września spektakl w reżyserii Talgata Batałowa, przywołujący relacje między Polakami i Rosjanami w Legnicy, w której stacjonowały wojska radzieckie, dwukrotnie pokazany zostanie premierowo na legnickiej Scenie na Nowym Świecie.

Spektakl "Rzeczy" powstał na zamówienie legnickiego Teatru Modrzejewskiej i będzie jednym z elementów składających się na trzydniowe (13-15 września) wydarzenie artystyczno-społeczne pn. "Dwadzieścia lat po" inspirowane 20. rocznicą opuszczenia miasta przez wojska rosyjskie (do końca 1991 roku radzieckie), które stacjonowały w Legnicy przez 48 lat. Oprócz legniczan uczestniczyć w nim będzie ok. 160 gości zza wschodniej granicy, którzy przed laty czasowo mieszkali w dolnośląskim mieście nieprzypadkowo nazywanym wówczas Małą Moskwą.

- Jako instytucja artystyczna chcemy przywołać to ważne wydarzenie w historii Legnicy i całej Polski na właściwy nam sposób. Naszym zamiarem jest zdjęcie z polskich rocznic towarzyszącego tym wydarzeniom upolitycznienia, ceremonialności i oficjalności, bo w efekcie albo je czcimy, albo oprotestowujemy - mówi współpomysłodawca i główny organizator cyklu "Dwadzieścia lat po", dyrektor legnickiego teatru, Jacek Głomb.

Przygotowując spektakl moskiewscy artyści gościli wiosną tego roku w Legnicy i nagrali dziesiątki rozmów z mieszkańcami miasta pytając o wspomnienia z lat wymuszonego sąsiedztwa z radzieckimi wojskowymi i cywilami. Po powrocie do Moskwy zebrany materiał poddali obróbce literackiej (dramaturg Jekaterina Bondarenko) rezygnując z właściwej dla siebie techniki verbatimu.

- Szybko zorientowaliśmy się, że przez wspomnienia przewija się historia mnóstwa przedmiotów, które ważne były w relacjach Polaków i Rosjan. Były także przyjaźń, miłość, kontakty oficjalne i prywatne, a przy tym wiele klisz i rytualnej sztampy w tych relacjach. Nie będziemy ich unikać. Przeciwnie, wykorzystamy je w przedstawieniu używając znanych i popularnych w tamtych latach radzieckich piosenek, które znane były Polakom. Spektakl będzie wesoły i rozśpiewany, z nutą nostalgii, która - jak twierdzi Slavoj Žižek - jest najmniej bolesnym sposobem na rozstanie się z traumami przeszłości. Opowiemy proste historie, które nie będą miały nic wspólnego z komunizmem i polityką, ale one i tak będą ich tłem przenikającym wszystko, jak powietrze - objaśnia reżyser "Rzeczy" Talgat Batałow.

Dwukrotna prezentacja przedstawienia w Legnicy nie zakończy jego historii. Rosyjscy artyści przygotowują bowiem na listopad br. moskiewską premierę spektaklu, w nieco zmienionej, bo adaptowanej dla rosyjskiej publiczności wersji. - Chodzi o to, by specyficzna rola Legnicy w tej opowieści była zrozumiała dla moskiewskiej widowni - tłumaczy Batałow.

Premierowe prezentacje "Rzeczy" odbędą się na legnickiej Scenie na Nowym Świecie w piątek 13 września o godz. 18.00 oraz 19.30. Bezpłatnych wejściówek na oba te przedstawienia już nie ma.

Na zdjęciu: Aleksiej Kriżewski, producent spektaklu i Talgat Batałow, reżyser