Kup mi druta
Bardzo ucieszyła mnie afera, do jakiej doszło przed paroma dniami w Teatrze im. C. K. Norwida w Jeleniej Górze. Przyznam, że Hanna Szczerkowska prawdziwie mi zaimponowała. Bo patrząc na to, co reżyserzy, zwłaszcza młodzi, wyczyniają od pewnego czasu z wystawianymi tekstami, dostaję białej gorączki - pisze Włodzimierz Jurasz w Gazecie Krakowskiej.
Oto Monika Strzępka wyreżyserowała tam sztukę amerykańskiego dramaturga Adama Rappa "Poważny jak śmierć, zimny jak głaz" nadając jej tytuł "Honor samuraja". Onoż przedstawienie oprotestowała tłumaczka sztuki, Hanna Szczerkowska, oskarżając reżyserkę o nadmierne zmiany i skróty w tekście, czyli naruszenie praw autorskich. I skierowała sprawę do sądu...
Przyznam, że Hanna Szczerkowska prawdziwie mi zaimponowała. Bo patrząc na to, co reżyserzy, zwłaszcza młodzi, wyczyniają od pewnego czasu z wystawianymi tekstami, dostaję białej gorączki. I sam nieraz już miałem ochotę złożyć do prokuratury doniesienie o popełnieniu przestępstwa, o naruszeniu praw autorskich jakiegoś Szekspira czy innego Wyspiańskiego. Niestety, obecny stan prawny całkowicie mi to uniemożliwia. To, co wyczyniają z tekstami wspomniani reżyserzy (najczęściej nazywając ten zabieg "uwspółcześnianiem") jest dla mnie przejawem ewidentnego grzechu pychy. Furda jakiś tam przestarzały grafoman ze Stratfordu. Dopiero ja wam pokażę, jak należało napisać o Hamlecie, Trzech Siostrach czy Konradzie...
A przecież można inaczej. Można samemu, własnymi małymi łapkami. Oto niejakiemu Goethemu nie spodobała się historia doktora Fausta, opisana przez niejakiego Marlowea. I napisał ją sobie sam. W dodatku (co potwierdzi każdy) znacznie lepiej...
W nieśmiertelnym serialu "Alternatywy 4" Stanisława Barei jest taka wiekopomna scena. Cięć Stanisław Anioł zleca swej ślubnej, Miećce, zakup spinaczy. Szybko się jednak rozmyśla i zmienia zlecenie. - Kup mi druta. Sam se zrobię - informuje. I tą drogą powinni iść młodzi reżyserzy. Nie podoba Ci się "Hamlet"? To go nie wystawiaj. I napisz sobie sam lepszego. Tylko kto to będzie chciał oglądać...
