Artykuły

Festiwal Prapremier, tłumaczenie spektakli na język migowy, nowa produkcja teatralna dla dzieci i młodzieży, promowanie polskiej kultury za granicą czy zakup wyposażenia - to zadania, na które bydgoski Teatr Polski otrzymał niemal 300 tysięcy ministerialnego wsparcia.

W tym roku obchodzimy 100-lecie sceny polskiej w Bydgoszczy. Z okazji jubileuszu, Teatr Polski w Bydgoszczy postanowił przetłumaczyć na język migowy swe spektakle zarówno dla dzieci, jak i starszych widzów. W tym celu stworzył projekt "Bliżej teatru", który zrealizuje w ramach ministerialnego programu "Kultura Dostępna".

Tłumaczyć będą na żywo

- Na język migowy przetłumaczone zostaną spektakle powstałe na podstawie tekstów cenionych polskich pisarzy dwudziestolecia międzywojennego: Jana Brzechwy "Pchła Szachrajka", Marii Kownackiej "Plastusiowy pamiętnik" i Jerzego Szaniawskiego "Ptak". Prezentacji spektakli będą towarzyszyć warsztaty. Spektakle tłumaczone będą na żywo, dodatkowo wyświetlimy także napisy. Wkrótce rozpoczną się prace nad tłumaczeniem przedstawień - przekazała nam Aleksandra Rzęska, specjalistka ds. promocji Teatru Polskiego w Bydgoszczy.

Na festiwal po odwołaniu się

Najciekawszych produkcji teatralnych z nadzieją możemy wyczekiwać na jesieni podczas Festiwalu Prapremier 2020, który otrzymał wsparcie - 60 tys. zł w ramach projektu ministerstwa "Teatr i Taniec" - po tym, jak Teatr Polski w Bydgoszczy odwołał się od decyzji Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, gdy to kolejny raz (podobnie jak w 2019 czy 2017 r.) nie przyznało dofinansowania festiwalowi. Na szczegóły dotyczące 19. edycji Prapremier będziemy musieli poczekać, bo TPB na razie nie chce niczego zdradzać.

Inspiracją powieść graficzna

Nasz teatr dostał także dofinansowanie na produkcję nowego spektaklu dla dzieci i młodzieży. Tytuł to jeszcze tajemnica, ale... - Mogę zdradzić, że planujemy produkcję spektaklu na podstawie powieści graficznej - zapowiada Aleksandra Rzęska. Premierze (której termin pozostaje bliżej nieokreślony ze względu na epidemię) towarzyszyć mają warsztaty dla dzieci i młodzieży, planowane jest także wydanie materiałów edukacyjnych.

Z powodzeniem, jeszcze przed wybuchem pandemii, Teatr Polski promował swoją najnowszą produkcję dla najnajów, czyli polsko-japońskie "Wycinanki. List z morza" (koprodukcja powstała w ramach obchodów 100-lecia dyplomatycznych stosunków Polski i Japonii). Spektakl ten pod koniec lutego został wystawiony w New National Theater w Tokio. To był pierwszy w historii bydgoskiego teatru kontakt z publicznością w Kraju Kwitnącej Wiśni, promujący polską kulturę. Wyjazd był możliwy również dzięki wsparciu ministerstwa.

Z "Ptakiem" [na zdjęciu] w trasę

Tymczasem już jesienią w ośrodkach kultury na terenie całej Polski promowana ma być inna bydgoska produkcja. Spektakl "Ptak" w reż. Magdy Drab został bowiem zakwalifikowany do programu "Teatr Polska", organizowanego przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego ze środków MKiDN. Dzięki temu programowi, spektakl "Ptak" jako jeden z najlepszych w kraju dotrze też do widzów mieszkających daleko od dużych ośrodków teatralnych. Dokąd konkretnie?

- Trwają rozmowy nad ustaleniem harmonogramu, trasy i warunków technicznych - odpowiada Aleksandra Rzęska.

Zakup wyposażenia

Jeszcze w tym roku planowane jest rozpoczęcie modernizacji i przebudowy głównego budynku TPB, co wiąże się z zakupem wyposażenia (m.in. kompletnej widowni do zamontowania w dowolnej przestrzeni), jakie pozwoli prowadzić działalność teatralną i edukacyjną poza siedzibą w czasie prac budowlanych. Zakupy są wpisane w projekt, jaki teatr złożył do MKiDN w ramach programu Infrastruktura kultury.

- Projekt musi zostać zaktualizowany zgodnie z przyznaną wysokością dofinansowania, to jest 100 000 zł. Zakupy rozpoczniemy po zatwierdzeniu zmian w projekcie przez MKiDN - wyjaśnia Aleksandra Rzęska.