Szczecin. Dubbingowa przygoda Macieja Sikorskiego
W piątek wchodzi do kin brytyjsko-polska fabuła wojenna "303. Bitwa o Anglię". Kiedy Royal Air Force przegrywa walkę w przestworzach z Luftwaffe, na pomoc Brytyjczykom przybywają polscy lotnicy, którzy uformują Dywizjon 303.
Jest wśród nich Jan Zumbach, którego gra Iwan Rheon. W Polsce na dużym ekranie dubbinguje go szczeciński aktor Maciej Sikorski.
Sikorski zdradza, że Iwan Rheon, gwiazda kultowego serialu "Walki o tron", jako Jan Zumbach jest osobą pozornie surową, twardą, natomiast w głębi duszy niesamowicie uczuciową, a przede wszystkim empatyczną, co okaże się w kolejnych scenach.
Dubbing
- Aktor musi idealnie dopasować swój głos do poruszania ust bohatera filmowego, wychwycić najdrobniejsze niuanse wpływające na efekt finalny podłożonego głosu: gesty foniczne takie jak oddech, intencja postaci, pauzy, zmieścić się w czasie odgrywanej sceny - wylicza Sikorski. - A przy tych wszystkich kluczowych elementach należy pamiętać przede wszystkim o tym, aby zagrać daną sytuację, tak by była czytelna dla widza i wzbudzała prawdziwe emocje - dodaje.
Dubbing to wyzwanie, ale w finale przynosi przeogromną satysfakcję.
Takie fabuły historyczne jak "303. Bitwa o Anglię" aktor uważa za potrzebne. - Takie filmy mówią o ludziach, ich przeżyciach, problemach, marzeniach, a nie wyłącznie o suchych faktach i datach. To tego rodzaju filmy mogą nas do nich przybliżyć i czegoś nauczyć.
Aktor
Maciej Sikorski to utalentowany aktor związany zawodowo ze sceną Teatru Lalek Pleciuga, gdzie podbił publiczność m.in. Wilkiem w "Bajkach samograjkach", Królem małżonkiem w "Nie dość bladej królewnie" czy Jarem/Duszą Jara w "Disco macabre".
Zawsze fascynowało go aktorstwo głosowe. - Już jako dziecko próbowałem zmieniać swój głos, modulować na różne sposoby - wspomina. - Efektem takich zabaw było skuteczne "nabieranie" zarówno rówieśników, jak i osób dorosłych, co sprawiało mi niesamowitą satysfakcję - uśmiecha się.
Teraz wykorzystuje te umiejętności m.in. w programach rozrywkowych, animacjach, reklamach.
Film "303. Bitwa o Anglię" grają od piątku kina Helios, Multikino, Pionier 1907.
