Zakopane. II Międzynarodowe Sympozjum Tłumaczy Twórczości St. I. Witkiewicza
Teatr im. St. I. Witkiewicza zaprasza na II Międzynarodowe Sympozjum Tłumaczy Twórczości St. I. Witkiewicza w Zakopanem, które odbędzie się w dniach 12-14 września. Okazją do istotnego Spotkania są: 80. rocznica śmierci St. I. Witkiewicza oraz 34. sezon zakopiańskiego Teatru Witkacego.
W czasie tego II już Sympozjum (pierwsze odbyło się w lutym 2015 r. - w 130. rocznicę urodzin St. I. Witkiewicza) każdy z jego uczestników - tłumaczy dokonań Stanisława Ignacego Witkiewicza będzie miał możliwość powiedzenia o swoich doświadczeniach związanych z twórczością (życiem?) Witkacego, o recepcji jego dzieł w swoim kraju, o jego katastrofizmie i spojrzeniu na nowoczesnego człowieka.
Zapraszamy tłumaczy głównie z Europy - tak, aby porównać wspólne doświadczenia tłumaczy z krajów o podobnej historii społeczno-politycznej. Wśród zaproszonych Gości, promujących na świecie nie tylko twórczość Patrona naszego Teatru, ale kulturę polską, są Państwo: Ladislav Volko z Bratysławy, Darja Dominkuš ze Słowenii, Hendrik Lindepuu z Estonii, Dalibor Blažina z Chorwacji, Filip Dimevski z Macedonii, Michajło Barbara z Ukrainy, Alena Piatrowicz z Białorusi oraz Irena Aleksaite z Litwy. Prowadzenie: Dr Elżbieta Grzyb - Uniwersytet Warszawski.
Zaplanowaliśmy trzydniowe sympozjum, panele dyskusyjne, wymianę doświadczeń w międzynarodowym gronie, rozmowy z widzami i słuchaczami. Zapraszamy szczególnie gorąco młodzież i miłośników twórczości Witkacego.
***
PROGRAM
DZIEŃ I - 12.09 czwartek
17:00
SESJA OTWARTA część I - Gościnność słowa w czasie Apokalipsy
Katastrofizm St. I. Witkiewicza (na wybranych przykładach) z udziałem tłumaczy
Scena A. Bazakbala - Kawiarnia Witkacy
19:15
CCY WITKAC-Y Menażeria
wg Juweniliów St. I. Witkiewicza
Scena A. Bazakbala - Kawiarnia Witkacy
21:00
SESJA OTWARTA część I
Katastrofizm St. I. Witkiewicza (na wybranych przykładach) z udziałem tłumaczy
Scena A. Bazakbala - Kawiarnia Witkacy
--
DZIEŃ II - 13.09 piątek
15:30
Kuratorskie oprowadzanie po Galerii Władysława Hasiora
Galeria Władysława Hasiora (filia Muzeum Tatrzańskiego), ul. Jagiellońska 18 b
18:00
SESJA OTWARTA część II - Tłumacz w teatrze (świata). I co na to ONI?
Katastrofizm St. I. Witkiewicza (na wybranych przykładach) z udziałem tłumaczy
Galeria Władysława Hasiora (filia Muzeum Tatrzańskiego), ul. Jagiellońska 18 b
20:15
ONI, albo Ha!Sio(R) czyli NIE DRAŻNIĆ KOTA
wg St. I. Witkiewicza
Galeria Władysława Hasiora (filia Muzeum Tatrzańskiego), ul. Jagiellońska 18 b
22:00
SESJA OTWARTA część II
Katastrofizm St. I. Witkiewicza (na wybranych przykładach) z udziałem tłumaczy
Restauracja Zakopiańska, ul. Jagiellońska 18
--
DZIEŃ III - 14.09 sobota
14:00
POŻEGNANIE JESIENI
reż. M. Treliński
Kino Miejsce, ul. Orkana 2
17:00
SESJA OTWARTA część III - Tłumacz jako istota "dwugłowa". Odkrywanie nieznanych lądów
Katastrofizm St. I. Witkiewicza (na wybranych przykładach) z udziałem tłumaczy
Foyer Sceny Witkacego
19:15
METAFIZYKA DWUGŁOWEGO CIELĘCIA
wg St. I. Witkiewicza
Scena Witkacego
21.30
Zakończenie sympozjum
Scena Witkacego
CENY BILETÓW:
SESJA OTWARTA BILET 10 zł
BILETY NA SPEKTAKLE zgodnie z cennikiem*
WSTĘP NA SEANS W KINIE MIEJSCE BILET 5 zł
OPROWADZANIE PO GALERII WŁADYSŁAWA HASIORA wstęp wolny dla uczestników sesji otwartej
* Uczestnikom sesji otwartych przysługują bilety ulgowe na spektakl grany w danym dniu (nie dotyczy spektaklu "ONI, albo Ha!Sio(R) czyli NIE DRAŻNIĆ KOTA")
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury
