Mówią o pracy nad spektaklem „Żaby” w Teatrze Narodowym
Wojciech Malajkat
Wiadomo, że w starożytnej Grecji w teatrze mogli występować tylko mężczyźni, kobiet nie wpuszczano nawet na widownię. Postanowiliśmy tego rodzaju prohibicji nie stosować.
Zbigniew Zamachowski
Komedia Arystofanesa pełna jest wulgaryzmów — w końcu pisana była dla widowni w stu procentach męskiej. Dzięki wspaniałemu tłumaczowi (parafraza-torowi), panu Bronisławowi Majowi, wulgaryzmy te są świadomie i dowcipnie „przyrządzone” i „podane”.
Grzegorz Turnau
W porównaniu z pierwowzorem nasze Żaby są jak spektakl uczennic od sióstr z Krakowa. Przecież w oryginale była to pieśń pijanego tłumu czczącego Dionizosa!
