Wrocław. Jutro "Kupiec wenecki" we Współczesnm
Jutro, 26 kwietnia 2008, we Wrocławskim Teatrze Współczesnym, premiera "Kupca weneckiego" Williama Shakespeare'a w reż. Gabriela Gietzky'ego.
Napisany pomiędzy 1594 a 1597 rokiem dramat to ponadczasowy tekst o sile i władzy pieniądza, a przede wszystkim o braku akceptacji dla tego, co inne. Inne, bo kolorowe, bo mówi inaczej, bo wierzy inaczej. Ta oczywista i wydawałoby się banalna konstatacja niesie jednak za sobą przerażające konsekwencje.
W spektaklu dojdzie do konfrontacji trzech wykluczonych, mimo że pozostających na najwyższych szczeblach społecznej drabiny, postaci: weneckiego, bogatego kupca - homoseksualisty Antonia, równie zamożnego i zajmującego się handlem ortodoksyjnego Żyda Shylocka oraz nieprawdopodobnie bogatej i inteligentnej prowincjuszki Porcji. Wokół tej trójki, jak satelici, gromadzą się pozostali uczestnicy dramatu.
Świat modnej Wenecji mówi tekstem tłumaczonym specjalnie na zamówienie teatru przez Szymona Wróblewskiego, bogaty, ale prowincjonalny Belmont mówi tekstem w tłumaczeniu Macieja Słomczyńskiego, a odrzucony świat Żyda Shylocka - najstarszym tłumaczeniem Leona Ulricha. Ten kompilacyjny zabieg jeszcze bardziej podkreśla przepaść między tymi światami oraz niemożność porozumienia.
