Warszawa. Zmarł tłumacz Ziemowit Fedecki
Zmarł Ziemowit Fedecki, slawista, tłumacz z rosyjskiego, białoruskiego i francuskiego oraz współzałożyciel Studenckiego Teatru Satyryków STS. Miał 85 lat - poinformowała PAP w czwartek Małgorzata Brodacka z sekretariatu miesięcznika "Twórczość".
Ziemowit Fedecki urodził się 22 sierpnia 1923 roku w Lebiodzie w powiecie lidzkim na terenie dzisiejszej Białorusi. W okresie od 1948 do 1950 roku był szefem redakcji literatury rosyjskiej w wydawnictwie Czytelnik. Od 1950 roku na stałe współpracował jako tłumacz z miesięcznikiem "Twórczość".
W 1954 roku współtworzył Studencki Teatr Satyryków STS, dla którego pisał później teksty kabaretowe i rewiowe. Był również korespondentem "Rzeczpospolitej" w Moskwie i współzałożycielem kwartalnika poświęconego kulturze radzieckiej - "Opinie". W 2001 roku otrzymał nagrodę PEN Clubu za przekłady na język polski literatury rosyjskiej, białoruskiej i francuskiej.
Fedecki przekładał na język polski utwory rosyjskiej poezji i prozy m.in. Aleksandra Kurpina, Jurija Tynianowa, Michaiła Bułhakowa, Jurija Trifonowa, Nikołaja Zabołockiego, Siergieja Jesienina i Włodzimierza Wysockiego oraz nieznaną wcześniej w Polsce twórczość Isaaka Babla i Mariny Cwietajewej.
