przekład
Nina Niovilla, reżyseria
Zdzisław Karczewski, scenografia
Wiesław Lange.
Premiera: 26 września 1948.
|
przekład
Maria Wisłowska, reżyseria
Marian Godlewski, scenografia
Aleksander, Przeradzka Jadwiga Jędrzejewski.
Premiera: 28 października 1948.
|
przekład
Zofia, Babel Irena Meissner, reżyseria
Zdzisław Karczewski, scenografia
Jadwiga Przeradzka.
Premiera: 13 listopada 1948.
|
scenografia
Wiesław Lange, reżyseria
Jerzy Walden, scenografia
Aleksander Jędrzejewski, przekład
Aleksander Maliszewski.
Obsada:
Duzikow - Franciszek Buratowski, Kirpicznikow - Marian Nowicki, Baburin - Bronisław Broński, Griszko - Zenon Burzyński, Dunia Baburin - Łucja Burzyńska, Luba Popowa - Krystyna Bielówna, Elżbieta Kirpicznikowa - Maria Nochowicz, Śpiewaczka - Sabina Grochowska, Akompaniator - Andrzej Skubisz, Dyżurna z 13 piętra - Antonina Dunajewska, Matka Luby Popowej - Jadwiga Hańska, Misjan - radiotelegrafista - Aleksander Fogiel, Człowiek w kraciastym płaszczu - Stanisław Krzanowski, Chłopiec - Michał Mroczko, Mąż swojej żony - Roman Sikora, Człowiek z brodą - Kazimierz Herba, Uzbek - ***, Marynarz - ***, Milicjant - Juliusz Przybylski.
Premiera: 21 grudnia 1948.
|
scenografia
Wiesław Lange, reżyseria
Jerzy Walden, scenografia
Aleksander Jędrzejewski, przekład
Aleksander Maliszewski.
Obsada:
Duzikow - Franciszek Buratowski, Kirpicznikow - Marian Nowicki, Baburin - Bronisław Broński, Griszko - Zenon Burzyński, Dunia Baburin - Łucja Burzyńska, Luba Popowa - Krystyna Bielówna, Elżbieta Kirpicznikowa - Maria Nochowicz, Śpiewaczka - Sabina Grochowska, Akompaniator - Andrzej Skubisz, Dyżurna z 13 piętra - Antonina Dunajewska, Matka Luby Popowej - Jadwiga Hańska, Misjan - radiotelegrafista - Aleksander Fogiel, Człowiek w kraciastym płaszczu - Stanisław Krzanowski, Chłopiec - Michał Mroczko, Mąż swojej żony - Roman Sikora, Człowiek z brodą - Kazimierz Herba, Uzbek - ***, Marynarz - ***, Milicjant - Juliusz Przybylski.
Premiera: 21 grudnia 1948.
|
muzyka
Tomasz Kiesewetter, przekład
Józef, Lewin Leopold Brodzki, reżyseria
Karol Borowski, scenografia
Aleksander, Lange Wiesław Jędrzejewski.
Premiera: 23 grudnia 1948.
|
scenografia
Jadwiga Przeradzka, scenografia
Wiesław Lange, reżyseria
Jerzy Walden, scenografia
Aleksander Jędrzejewski, opracowanie muzyczne
Jan Krenz, choreografia
Zygmunt Patkowski, przekład
Julian Tuwim, kierownictwo muzyczne
Oldrich Lapka, muzyka
Offenbach Jacques.
Obsada:
Fadinard, rentier - Bronisław Broński, Nonancourt, ogrodnik - Wacław Zdanowicz, Beaupertuis, rogacz - Jan Wiśniewski, Vezinet, głuchy - Stanisław Krzanowski, Tardiveau, buchalter - Alfred Czopek, Bobin, siostrzeniec Nonancourta - Zenon Burzyński, Emil Tavernier, wojak - Aleksander Fogiel, Feliks, służący Fadinarda - Andrzej Skubisz, Achilles de Rosalba, lew salonowy - Mieczysław Ziobrowski, Helena, córka Nonancourta - Łucja Burzyńska, Eleonora, żona Beaupertuisa - Ewa Szumańska, Baronowa Karolina de Champigny - Józefina Bolska, Klara, modystka - Nina Czerska, Wirginia, pokojówka pp. Beaupertuis - Sabina Grochowska, Służąca baronowej - Krystyna Bielówna, Margrabina de Bomboni Dubonnet - Ludmiła Szretterówna, Maharadża Nopaly - Włodzimierz Gołobów, Admirał Archibald Wavy - Kazimierz Herba, Generał Massacre - Jerzy Przybylski, Kapral - Feliks Dobrowolski, Orszak ślubny - Urszula Gryglewska, Teresa Kujawa, Kunegunda Górzyńska, K. Osenegg, Józef Matuszewski, Władysław Gaszczyk, Henryk Tomaszewski, Zygmunt Patkowski, Tańce - Witold Gruca, Ryszard Radek, Jerzy Płachecki, Ryszard Stankiewicz, Wacław Zdanowicz, Ilza Rakówna.
Premiera: 1 lutego 1949.
|
przekład
Zdzisław Skowroński, reżyseria
pod kierunkiem Marii Leonii Jabłonkówny Zespół, scenografia
Aleksander, Lange Wiesław Jędrzejewski.
Premiera: 17 lutego 1949.
|
asystent reżysera
Aleksander Fogiel, reżyseria
Maryna Broniewska, scenografia
Jerzy Szeski, kierownictwo muzyczne
Kazimierz Bończa-Tomaszewski, opracowanie muzyczne
Alojzy Kluczniok.
Obsada:
Kłaczkowie , Radca Alfons Kłaczek-Kłaczkowski - Jan Wiśniewski, Balbina - Maria Nochowicz, Wanda - Anna Jakowska, Roman - Marian Słojkowski, Kamilla - Ewa Szumańska, Alfred Trzywdar-Kręcki - Bronisław Broński, Gzymsiki, Florian Gzymsik, majster murarski - Wacław Zdanowicz, Katarzyna - Irena Netto, Kazimierz - Jerzy Przybylski, Zofia - Anna Przysiecka, Felek - Mieczysław Ziobrowski, Franek - Roman Sikora, Staszek - Andrzej Skubisz, Walek - Jerzy Zaleski, Walenty, sąsiad - Feliks Dobrowolski, Walentowa, sąsiadka - Ina Nowiczówna, Cyganeria, Witold, artysta malarz - Juliusz Przybylski, Zuzia, modelka - Łucja Burzyńska, Rózia, modelka - Sabina Grochowska, Literat - Eugeniusz Ławski, Inni, Przechodzień - Kazimierz Herba, Józek - Michał Mroczko, Jedna pani - Sabina Grochowska, Druga pani - Ina Nowiczówna.
Premiera: 2 kwietnia 1949.
|
muzyka
W. Krzemiński, reżyseria
Maria Leonia Jabłonkówna, scenografia
Aleksander,Lange Wiesław Jędrzejewski.
Obsada:
Król Jan Kazimierz - Zdzisław Karczewski, Mazepa - Stanisław Zaczyk, Wojewoda - Mieczysław Serwiński, Amelia - Władysława Nawrocka, Zbigniew - Adolf Chronicki, Chmara - Marian Nowicki, Chrząstka - Stanisław Czaszka.
Premiera: 13 kwietnia 1949.
|
muzyka
Kazimierz (opracowanie muzyczne) Wiłkomirski, przekład
Nina Palulis-Jankowska, reżyseria
Łazarz Kobryński, scenografia
Konstanty(s), Przeradzka Jadwiga(k) Mackiewicz.
Obsada:
Sawa Genadicz Wasilkow - Mieczysław Serwiński, Iwan Pietrowicz Tielatiew - Bronisław Broński, Jegor Dmitricz Głumow - Marian Słojkowski, Nadieżda Antonówna Czeboksarowa - Julia Elsner, Lidia Juriewna - Władysława Nawrocka, Grzegorz Borysowicz Kuczumow - Wacław Zdanowicz, Wasyl - Mieczysław Nawrocki, Andrzej - ***, Pokojówka - ***, Kelner - ***.
Premiera: 29 maja 1949.
|
reżyseria
Maryna Broniewska, kostiumy
Jadwiga Przeradzka, dekoracje
Wiesław Lange, dekoracje
Aleksander Jędrzejewski.
Obsada:
Stefan Jagmin - Marian Nowicki, Okulicz - Zdzisław Karczewski, Sabina - Janina Martynowska, Matylda - Maria Chodecka, Julek - Stanisław Bugajski, Lemański - Jan Wiśniewski, Lemański - Jan Korczyński, Lemańska - Antonina Dunajewska, Urbaniak - Igo Machowski, Teresa - Jadwiga Hańska, Roman - ***.
Premiera: 4 czerwca 1949.
|
przekład
Ryszard Ordyński, reżyseria
Zdzisław Karczewski, scenografia
Jadwiga Przeradzka.
Premiera: 9 lipca 1949.
|