TVP Kultura. Współpraca z ZDF Theaterkanal
Dr Gottfried Langenstein, dyrektor Europejskich Programów Satelitarnych ZDF i Bronisław Wildstein, Prezes TVP S.A. podpiszą list intencyjny w sprawie współpracy programowej między ZDF Theaterkanal a TVP Kultura. Pomysłodawcy przedsięwzięcia zamierzają także stworzyć audiowizualny leksykon europejskiego dramatopisarstwa, złożony z filmowych adaptacji utworów dramatycznych.
Planowana współpraca obejmuje wymianę zbiorów programowych i możliwość wspólnych polsko-niemieckich produkcji o charakterze kulturalnym. Pomysłodawcy przedsięwzięcia zamierzają także stworzyć audiowizualny leksykon europejskiego dramatopisarstwa, złożony z filmowych adaptacji utworów dramatycznych. Osobne porozumienie w tej sprawie podpiszą Wolfgang Bergmann, dyrektor ZDF Theaterkanal i Jacek Weksler, dyrektor TVP Kultura, inaugurując tym samym międzynarodowy projekt teatralny TESPIS.
Uroczystość podpisania obu dokumentów będzie zwieńczeniem obchodów Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006. Będą w niej uczestniczyć przedstawiciele polskich i niemieckich władz, organizacji kulturalnych oraz mediów.
***
Pierwsza odsłona polsko-niemieckiej współpracy już w najbliższy wtorek na antenie TVP Kultura i ZDF Theaterkanal. Tego dnia obie stacje będą równolegle emitować debatę poświęconą współczesnemu teatrowi niemieckiemu, a także kontaktom twórców z Niemiec i Polski.
Gośćmi wieczornego studia TVP Kultura będą m.in. reżyserzy niemieccy Thomas Ostermaier i Andres Veiel, a także wybitni polscy inscenizatorzy: Grzegorz Jarzyna i Paweł Miśkiewicz. Widzowie TVP Kultura obejrzą także spektakl Ostermaiera zrealizowany na podstawie "Heddy Gabler" Henryka Ibsena oraz przedstawienie "Intryga i miłość" w reżyserii Leandera Hauffmanna (na zdjęciu scena z przedstawienia).
***
PROJEKT TESPIS [fragmenty]
Europejska tożsamość wywodzi się w dużym stopniu ze wspólnego dziedzictwa kulturowego. Ważną rolę odgrywa nim bogata europejska tradycja teatralna. I chociaż początkowo oddziaływanie teatru ograniczone było tylko do konkretnego obszaru językowego, to od zawsze wielu dramatopisarzy przekraczało swoimi dziełami te granice, co inspirowało twórców teatralnych w całej Europie do coraz to nowych inscenizacji w najróżniejszych formach. Właśnie w "spuściźnie teatralnej" w istotny sposób objawia się jeden i ten sam europejski system wartości.
Nadrzędną intencją ZDFtheaterkanal i TVP Kultura jest w związku z powyższym nadanie odpowiedniego znaczenia tej wyjątkowej roli teatru w historii. Służyć temu ma właśnie inicjatywa projektu TESPIS. Pomysłodawcy chcą bowiem stworzyć - oczywiście stopniowo - audiowizualny leksykon europejskiego dramatopisarstwa, adaptując dramaty teatralne do celów filmowych.
TVP Kultura i ZDFtheaterkanal są zgodni, że tworzą niniejszym "jądro" wspólnoty europejskich nadawców tematycznych poświęconych kulturze. Wspólnota ta będzie - tak szybko jak to możliwe - przyjmować do swojego grona nowych międzynarodowych członków.
Realizacja projektu odbywać się będzie początkowo zgodnie z następującymi warunkami ramowymi:
1. Wybór dzieł dramatycznych, które będą sfilmowane, dokonywany będzie przez komitet składający się z koproducentów reprezentowanych przez wskazanych przedstawicieli zainteresowanych stron. (...)
2. W adaptacje dzieł teatralnych zaangażowani będą reżyserzy, ekipy i wykonawcy o najlepszych kwalifikacjach, którzy w pierwszym rzędzie mogą legitymować się doświadczeniem zarówno w dziedzinie teatru, jak również filmu. (...)
3. Ekipy filmowe z poszczególnych krajów powinny pracować wspólnie. Różnorodność doświadczeń oraz wzajemne bezpośrednie kontakty powinny przyczynić się do innowacyjnych wyników pracy. (...)
